[
 {
  "key": "ca56-d365-n316",
  "vol": "56",
  "doc": "365",
  "type": "savage-slip",
  "was": "Heading dated \"1823 Obre 7.\"",
  "reads": "The content is Minister Cañedo's circular ordering the arrest of Lorenzo de Zavala, \"Gob.n q.e era del estado de Mégico\" — impossible before 1830 (the state was created 1824; Zavala's persecution under Bustamante began 1830).",
  "note": "The 1823 heading is off by seven years; cataloged under 1830.",
  "ia": "https://archive.org/details/bancarchca_81_18/page/n316",
  "logged": "2026-07"
 },
 {
  "key": "ca12-d332b-n279",
  "vol": "12",
  "doc": "332b",
  "type": "published-edition",
  "was": "Mathes's published edition prints the Moraga Bodega reconnaissance diary under 1812.",
  "reads": "The manuscript dateline reads 3 Oct 1810 (crop-verified) — in 1810 the vessel at Bodega was \"frag.ta no… rusa sino Americana\": an American otter camp, two years before Fort Ross.",
  "note": "A two-year misdate in the standard published edition, proven at the leaf.",
  "ia": "https://archive.org/details/168036075_79_14/page/n279",
  "logged": "2026-07",
  "_unbound": "ambiguous: 2 records on ca12 leaf n279"
 },
 {
  "key": "ca56-d97-n83",
  "vol": "56",
  "doc": "97",
  "type": "caution",
  "was": "—",
  "reads": "This letter survives only in Ivan Petroff's 19th-century English translation; Petroff's reliability is questioned in the literature.",
  "note": "Quote the Spanish copy of the same exchange (see the record's concordance) rather than Petroff's English where possible.",
  "ia": "https://archive.org/details/bancarchca_81_18/page/n83",
  "logged": "2026-07"
 },
 {
  "key": "ca3-d445-n408",
  "vol": "3",
  "doc": "445",
  "type": "catalog-correction",
  "was": "The 1786 otter tariff transcribed with prices ×100 too low (pesos read as cents), first-class pelts \"≥1½ varas.\"",
  "reads": "Full-resolution re-read: 1st class (pelts of 1¼ vara) 10/9/8/7 pesos; 2nd class (una vara) …",
  "note": "The whole schedule re-transcribed from a full-res crop.",
  "ia": "https://archive.org/details/168036075_79_5_2/page/n408",
  "logged": "2026-07"
 },
 {
  "key": "ca3-d348-n314",
  "vol": "3",
  "doc": "348",
  "type": "catalog-correction",
  "was": "Dated October 1786.",
  "reads": "The dateline abbreviation reads \"Setbre\" — September 1786.",
  "note": "One of three adjacent Goycoechea letters (348–350) with the same misread; each header checked individually — docs 341–344 are genuinely October.",
  "ia": "https://archive.org/details/168036075_79_5_2/page/n314",
  "logged": "2026-07"
 },
 {
  "key": "ca3-d349-n315",
  "vol": "3",
  "doc": "349",
  "type": "catalog-correction",
  "was": "Dated October 1786.",
  "reads": "\"Setbre\" — September 1786.",
  "note": "",
  "ia": "https://archive.org/details/168036075_79_5_2/page/n315",
  "logged": "2026-07"
 },
 {
  "key": "ca3-d350-n315",
  "vol": "3",
  "doc": "350",
  "type": "catalog-correction",
  "was": "Dated October 1786.",
  "reads": "\"Setbre\" — September 1786.",
  "note": "",
  "ia": "https://archive.org/details/168036075_79_5_2/page/n315",
  "logged": "2026-07"
 },
 {
  "key": "ca12-d453-n383",
  "vol": "12",
  "doc": "453",
  "type": "catalog-correction",
  "was": "Dated October 1815.",
  "reads": "\"Sbre\" — 30 September 1815 (crop-verified).",
  "note": "",
  "ia": "https://archive.org/details/168036075_79_14/page/n386",
  "logged": "2026-07",
  "_was_key": "ca12-d453-n386"
 },
 {
  "key": "ca12-d404-n327",
  "vol": "12",
  "doc": "404",
  "type": "catalog-correction",
  "was": "Dated May 1813.",
  "reads": "March 1813 (crop-verified).",
  "note": "",
  "ia": "https://archive.org/details/168036075_79_14/page/n335",
  "logged": "2026-07",
  "_was_key": "ca12-d404-n335"
 },
 {
  "key": "ca12-d325-n269",
  "vol": "12",
  "doc": "325",
  "type": "catalog-correction",
  "was": "Undated.",
  "reads": "Dated 10 December 1809 from the leaf.",
  "note": "",
  "ia": "https://archive.org/details/168036075_79_14/page/n271",
  "logged": "2026-07",
  "_was_key": "ca12-d325-n271"
 },
 {
  "key": "ca56-d355-n310",
  "vol": "56",
  "doc": "355",
  "type": "catalog-correction",
  "was": "Dated October.",
  "reads": "\"Sbre\" — September (matches Doc 351's glyph).",
  "note": "",
  "ia": "https://archive.org/details/bancarchca_81_18/page/n310",
  "logged": "2026-07"
 },
 {
  "key": "ca56-d171-n169",
  "vol": "56",
  "doc": "171",
  "type": "catalog-correction",
  "was": "1827 garrison table: San Blas Infantry 66.",
  "reads": "The manuscript resumen reads 37 (grand total 432 confirms it).",
  "note": "",
  "ia": "https://archive.org/details/bancarchca_81_18/page/n169",
  "logged": "2026-07"
 },
 {
  "key": "ca56-d172-n170",
  "vol": "56",
  "doc": "172",
  "type": "catalog-correction",
  "was": "1828 garrison table: Mazatlán Militia ~54.",
  "reads": "55.",
  "note": "",
  "ia": "https://archive.org/details/bancarchca_81_18/page/n170",
  "logged": "2026-07"
 },
 {
  "key": "ca56-d403-n350",
  "vol": "56",
  "doc": "403",
  "type": "catalog-correction",
  "was": "McCulloch–Hartnell contract quantity 40,000 arrobas.",
  "reads": "\"desea ajustar con las Misiones 25,000 @ de sebos, cueros de res y otros productos\" — 25,000 (numeral crop-matched).",
  "note": "",
  "ia": "https://archive.org/details/bancarchca_81_18/page/n350",
  "logged": "2026-07"
 },
 {
  "key": "ca56-d315-n282",
  "vol": "56",
  "doc": "315",
  "type": "catalog-correction",
  "was": "Serra 1776 header first read \"[poco/ningún] castigo.\"",
  "reads": "\"Sobre que se imponga leve castigo á indios\" — leve, re-read at full resolution.",
  "note": "",
  "ia": "https://archive.org/details/bancarchca_81_18/page/n282",
  "logged": "2026-07"
 },
 {
  "key": "ca15-d518-n354",
  "vol": "15",
  "doc": "518",
  "type": "catalog-correction",
  "was": "Garrison total first read \"553 hombres.\"",
  "reads": "\"353 hombres\" (full-res crop; matches the arithmetic 323+~30 and the $92,593 figure).",
  "note": "",
  "ia": "https://archive.org/details/168035972_79_17_2/page/n354",
  "logged": "2026-07"
 },
 {
  "key": "ca25-d4-n2",
  "vol": "25",
  "doc": "4",
  "type": "page-system",
  "was": "Gap-read record: orig. pp. 122–24 (the otter/Catalina narrative, 1804).",
  "reads": "Leaf-verified 2026-07-12: every leaf of C-A 25 carries TWO numbering systems — the original tomo pages (which this record's 122–24 gives) and a handwritten per-tomo LEAF number top-right. Bancroft's footnotes cite the LEAF numbers: his 'Prov. Rec., MS., ix. 122-3' (Hist. Cal. II:90 n.21) is NOT this document but Arrillaga's 28 Jun 1810 Suisun-campaign report at tomo leaves 122–123 = scans n374–375 (now ca25-d37).",
  "note": "Applies to all 36 gap-read records of this volume: their orig_page values are original tomo pages, their scan links run ~2 behind the true BookReader position, and Tomo X records were mislabeled Tomo IX (fixed). Full re-verification queued.",
  "ia": "https://archive.org/details/168036074_80_7_2/page/n284",
  "logged": "2026-07",
  "_was_key": "ca25-d4-n284"
 },
 {
  "key": "ca25-d37-n11",
  "vol": "25",
  "doc": "37",
  "type": "provenance",
  "was": "—",
  "reads": "Added 2026-07-12 after the resolver audit: Bancroft's 'Prov. Rec., MS., ix. 122-3' resolved to the wrong documents because the catalog and Bancroft use different page systems in this volume. This record was located and read at the leaf (scans n374–375, handwritten leaf numbers 122–123, orig. pp. 367–71).",
  "note": "The tomo_leaf field carries Bancroft's cited numbering; the resolver indexes both systems for this volume.",
  "ia": "https://archive.org/details/168036074_80_7_2/page/n374",
  "logged": "2026-07",
  "_was_key": "ca25-d37-n374"
 },
 {
  "key": "ca4-d107-n71",
  "vol": "4",
  "doc": "107",
  "type": "catalog-correction",
  "was": "Summary read Alférez Argüello's departure from the Santa Bárbara company as \"going as *sereno* to the San Francisco presidio company.\"",
  "reads": "Full-resolution crop (2026-07-17, blind sample audit #10/200): \"quien va de Ten.te á la compañía del Pres.º de S.n Fran.co\" — he went as TENIENTE (a promotion; José Darío Argüello's attested 1787 transfer), not as sereno.",
  "note": "Found by the blind 200-record sample audit (sample committed sha256:70765ef5…). Class: abbreviated-rank misread (Ten.te).",
  "_was_key": "ca4-d107-n72"
 },
 {
  "key": "ca5-d7-n7",
  "vol": "5",
  "doc": "7",
  "type": "catalog-correction",
  "was": "Dated 1789-05-12.",
  "reads": "Full-resolution crop (blind sample audit #15/200, 2026-07-17): the dateline reads \"1789. Mayo 18\" — May 18, not 12.",
  "note": "Class: day-digit misread (8 read as 2). Sample committed sha256:70765ef5…"
 },
 {
  "key": "ca6-d191-n236",
  "vol": "6",
  "doc": "191",
  "type": "catalog-correction",
  "was": "The dispute principals recorded as \"Domingo Olvera\" vs \"Fr. José Lapuente.\"",
  "reads": "The leaf (n268) and the case header (n266, full-resolution crops, 2026-07-17) read \"D. Domingo OTERO\" and \"el P. LAFUENTE\" — Otero, not Olvera; Lafuente, not Lapuente.",
  "note": "Found by the blind sample audit (#16/200). Same correction applies to ca6-d190 (the dispute's opening record). Class: name misread.",
  "_was_key": "ca6-d191-n268"
 },
 {
  "key": "ca6-d190-n233",
  "vol": "6",
  "doc": "190",
  "type": "catalog-correction",
  "was": "\"Domingo Olvera vs. Fr. José Lapuente\" debt dispute.",
  "reads": "Case header (n266): \"diferencias entre el P. Lafuente y Domingo Otero.\"",
  "note": "Collateral to the ca6-d191 sample-audit finding. Class: name misread.",
  "_was_key": "ca6-d190-n266"
 },
 {
  "key": "ca7-d458-n359",
  "vol": "7",
  "doc": "458",
  "type": "catalog-correction",
  "was": "The new mayordomo recorded as \"Velasco.\"",
  "reads": "Full-resolution crop (blind sample audit #21/200, 2026-07-17): \"un nuevo Mayordomo en aquella Misión llamado VELARDE\" — twice on the leaf.",
  "note": "Class: name misread. Incident substance (harboring the sirviente José Barajas, the sable, the arrest) verified exact."
 },
 {
  "key": "ca8-d406-n439",
  "vol": "8",
  "doc": "406",
  "type": "catalog-correction",
  "was": "Dated 1797-05-13.",
  "reads": "Full-resolution crop (blind sample audit #24/200, 2026-07-17): \"1797. Mayo 18. Orizaba\" — May 18, not 13.",
  "note": "Class: terminal digit 8 misread (same class as ca5-d7's 18→12). Watch the 8s."
 },
 {
  "key": "ca8-d65-n35",
  "vol": "8",
  "doc": "65",
  "type": "catalog-correction",
  "was": "Dated 1795-04-06.",
  "reads": "Full-resolution crop (blind sample audit #25/200, 2026-07-17): \"1795 = Abril 8 = Sta Bárbara\" — April 8, not 6.",
  "note": "THIRD terminal-digit-8 misread found by the audit (18→12, 18→13, 8→6): Savage's open-top 8 is the catalog's one systematic glyph weakness. A targeted 8-sweep is queued."
 },
 {
  "key": "ca12-d50-n53",
  "vol": "12",
  "doc": "50",
  "type": "catalog-correction",
  "was": "Dated 1805-05-07 (May).",
  "reads": "Full-resolution crop (blind sample audit #37/200, 2026-07-17): \"1805 Marzo 7. Méx.\" — March, not May.",
  "note": "Class: Marzo/Mayo word confusion (new class)."
 },
 {
  "key": "ca13-d209-n172",
  "vol": "13",
  "doc": "209",
  "type": "catalog-correction",
  "was": "\"Juan Antonio Maya\" arrived in the brig San Antonio, property of \"Don José Carvencia[?].\"",
  "reads": "The leaf (n172) reads MAYO three times (incl. the signed postscript on the preceding letter), and CAVENECIA twice.",
  "note": "Sample audit #39/200. Maya→Mayo = name misread; the flagged Carvencia[?] resolves to Cavenecia (the [?] did its job)."
 },
 {
  "key": "ca13-d90-n84",
  "vol": "13",
  "doc": "90",
  "type": "catalog-correction",
  "was": "Dated 1819-10-18 (October).",
  "reads": "Full-resolution crop (blind sample audit #41/200, 2026-07-17): \"1819 = Durango 18 de Dcbre\" — December; the letterform matches the same leaf's \"Diciembre 2\" entry, and the letter follows it as a Cosak-voyage update.",
  "note": "Class: 'bre-family month abbreviation (Dcbre read as October) — in the rating<=2 stratum the 2026-07-17 Setbre sweep's stated bounds did not cover."
 },
 {
  "key": "ca14-d190-n204",
  "vol": "14",
  "doc": "190",
  "type": "catalog-correction",
  "was": "Scan pin n218 for the Thomas Pearce / Broughton mention (orig. p. xxii.~482).",
  "reads": "n218 carries tomo pp. ~559–562 (San Diego fort works; Feb 1795 letters) — not this content. Page interpolation (n190 = p.428, n208 = p.531) places p.~482 near leaves n199–n200. Re-pin attempt 2026-07-22: leaves n197–n203 are the 1794 Arrillaga/Borica correspondence cluster (orig pp. ~449–575, heavily interleaved), NOT the tomo-XXII p.482 Pearce/Broughton item — the correct leaf is elsewhere in the interleaved volume and remains to be located; the record stays flagged with this tightened bound.",
  "note": "Blind sample audit #44/200 (2026-07-18): the audit's first broken scan pin (43 prior pins correct). Survey-sample row; content to be re-located and re-pinned at the C-A 14 residual pass.",
  "_was_key": "ca14-d190-n218"
 },
 {
  "key": "ca17-d109-n69",
  "vol": "17",
  "doc": "109",
  "type": "catalog-correction",
  "was": "Dated 1812-04-01.",
  "reads": "Full-resolution crop (blind sample audit #52/200, 2026-07-18): \"1813. Ab.l 1. Mont\" — April 1, 1813. The return reports strength \"durante año de 1812\" (a year-end return filed the following April), and follows a Dec 1812 entry on the same leaf.",
  "note": "First year-level error found by the audit. Class: year-digit misread, likely seduced by the content's own year."
 },
 {
  "key": "ca19-d162-n292",
  "vol": "19",
  "doc": "162",
  "type": "catalog-correction",
  "was": "Sargento \"José Mª Mederos\" (SB artillery detachment return).",
  "reads": "Full-resolution crop (blind sample audit #58/200, 2026-07-18): \"Sarg.to José Mª MEDRANO\" — corroborated by the same sergeant on C-A 18's leaf n403 (SF detachment, 1828).",
  "note": "Class: name misread."
 },
 {
  "key": "ca19-d232-n435",
  "vol": "19",
  "doc": "232",
  "type": "catalog-correction",
  "was": "Scan pin n440 / orig. p. 334+ for Figueroa's formal Tulares-expedition Instructions to Alf. Damaso Antonio Rodriguez. A 2026-07-22 re-pin note put them at n438-n439, Savage 433-434.",
  "reads": "CORRECTED AND APPLIED 2026-09-01 (leaves read at scale 2). The Instructions run n435-n439, Savage 430-434, closing 'pp 492-7'. Article 1 ('Saldra del Presidio de Sta Barba a la brevedad posible con direccion al pueblo de Ntra Sra de los Angeles') is on n435 under the heading 'Instrucciones que el Alfz Dn Damaso Antº Rodriguez lleva pª su observancia en la espedn qe se le ordena hacer sobre los Tulares a perseguir y destruir la reunion de individuos del territorio de Nuevo Mexico...'; n436 (Savage 431) carries arts. 2 and 3; n439 (Savage 434) carries art. 9 and the closing page line. The record has now actually been re-pinned to n435-n439.",
  "note": "The 2026-07-22 note was right that n440 was wrong but wrong about where the document is: it saw only the tail, so it reported n438-n439 and missed arts. 1-3 on n435-n436. Its re-pin was also never applied - the published record still read n440 until now. Two companion rows moved with it: d230 n435 -> n439-n440 and d231 n435 -> n440, both leaf-verified the same day."
 },
 {
  "key": "ca23-d76-n40",
  "vol": "23",
  "doc": "76",
  "type": "catalog-correction",
  "was": "Dated 1785-02-14.",
  "reads": "Full-resolution crop (blind sample audit #72/200, 2026-07-18): \"1785 - Feb.º 19 - Mont.\" — February 19, not 14.",
  "note": "Class: day-digit misread (9 read as 4) — a second digit pair alongside the audit's three 8-misreads. The 'toma del Pueblo… Vallejo el Director' quotation verified exact.",
  "_was_key": "ca23-d76-n30"
 },
 {
  "key": "ca29-d30-n37",
  "vol": "29",
  "doc": "30",
  "type": "catalog-correction",
  "was": "Author recorded as M. G. Vallejo (the Padrés sumaria letter).",
  "reads": "Full-resolution crop (blind sample audit #85/200, 2026-07-18): the header reads \"Ygn.º del Valle á Figueroa\" — IGNACIO DEL VALLE, and the content (the mission-reconnaissance and matanzas commissions, his attachment to the SF comandancia) confirms it.",
  "note": "Class: name misattribution — materially changes the actor; the People-register counts for Vallejo/del Valle are each off by one until re-ingest."
 },
 {
  "key": "ca31-d7-n5",
  "vol": "31",
  "doc": "7",
  "type": "catalog-correction",
  "was": "Quoted the adjacent notice as LA \"libre de peligro de incursión.\"",
  "reads": "The leaf (full-resolution crop) reads \"libre de peligro de invas.ⁿ\" — invasión, \"pr José Castro.\"",
  "note": "Blind sample audit #88/200. Class: misquoted word inside quotation marks — quotes must match the leaf exactly; the Stearns Junta-convening substance is otherwise accurate.",
  "_was_key": "ca31-d7-n95"
 },
 {
  "key": "ca32-d5-n15",
  "vol": "32",
  "doc": "5",
  "type": "catalog-correction",
  "was": "\"Requests confirmation of his new post on the pueblo's behalf, pledging obedience.\"",
  "reads": "The leaf reads \"Lo felicita á nombre del pueblo por su nuevo empleo protestándole obediencia\" — the alcalde CONGRATULATES the (new) Governor on the GOVERNOR'S post, pledging obedience; nothing is requested.",
  "note": "Blind sample audit #89/200: the audit's first substance misconstrual (subject/object inverted). Date, persons, and pin all correct."
 },
 {
  "key": "ca33-d174-n163",
  "vol": "33",
  "doc": "174",
  "type": "catalog-correction",
  "was": "The May 6, 1843 item placed at \"San José Misión\"; second orig-page value 457.",
  "reads": "Full-resolution crop (blind sample audit #93/200, 2026-07-18): \"1843 Mayo 6 Sta Ines (Mis.ⁿ)\" — SANTA INÉS — and the page reads 437.",
  "note": "Classes: place misread + page-digit (3↔5). The record's other items (Den/Dos Pueblos, Camarillo, Bases Orgánicas) verified verbatim."
 },
 {
  "key": "ca34-d1147-n463",
  "vol": "34",
  "doc": "1147",
  "type": "catalog-correction",
  "was": "Second item rendered as the subject \"wanders about with a passport\"; principal guessed as \"Pascual Batista[?].\"",
  "reads": "Full-resolution crop (blind sample audit #97/200, 2026-07-18): \"Que NAVARRO está con pasaporte\" — a second named person, Navarro, holds the passport; and the principal reads \"Pascual BOTILLER.\"",
  "note": "Classes: name-as-phrase misconstrual + flagged-name resolution (the [?] did its job on Botiller; Navarro was dropped entirely)."
 },
 {
  "key": "ca35-d317-n105",
  "vol": "35",
  "doc": "317",
  "type": "catalog-correction",
  "was": "Proposed Juez de Paz propietario guessed as \"Enrique Domínguez[?].\"",
  "reads": "Full-resolution crop (blind sample audit #102/200, 2026-07-18): \"á Enrique Domingo FITCH\" — Henry Delano Fitch, the San Diego merchant.",
  "note": "A flagged uncertainty resolving to a significant identification — filed as a resolution, not an error; the record's [?] flag worked as designed."
 },
 {
  "key": "ca37-d266-n122",
  "vol": "37",
  "doc": "266",
  "type": "catalog-correction",
  "was": "Dated 1840-11-20.",
  "reads": "Full-resolution crop (blind sample audit #108/200, 2026-07-18): \"1840 - Nov.ᵉ 30 - Mont.\" — November 30, not 20.",
  "note": "Class: day-digit misread (3 read as 2) — the audit's digit family now spans 8→2/3/6, 9→4, 3→2."
 },
 {
  "key": "ca37-d424-n184",
  "vol": "37",
  "doc": "424",
  "type": "catalog-correction",
  "was": "Dated 1837-04-07.",
  "reads": "Full-resolution crop (blind sample audit #110/200, 2026-07-18): the block header reads \"1839. Mont.\" — and the content (Peña taking possession of the Prefectura, Francisco Castillo named its secretary) belongs to the 1839 prefecture rollout; prefectures did not operate in California in 1837.",
  "note": "Class: year-digit misread (9 read as 7 — a new pair in the digit family), with content-consistency corroboration."
 },
 {
  "key": "ca38-d30-n12",
  "vol": "38",
  "doc": "30",
  "type": "catalog-correction",
  "was": "Dated 1842-06-14.",
  "reads": "Full-resolution crop (blind sample audit #114/200, 2026-07-18): \"1842, Junio 19, México\" — June 19, not 14.",
  "note": "Class: day-digit misread, the second 9→4 in the audit (with ca23-d76) — a recurrent pair in Savage's hand."
 },
 {
  "key": "ca41-d70-n63",
  "vol": "41",
  "doc": "70",
  "type": "catalog-correction",
  "was": "Quoted Figueroa as agreeing to avoid burdens that would 'aniquilar la naciente y única industria del país.'",
  "reads": "Full-resolution crop (blind sample audit #120/200, 2026-07-19): the leaf — itself quoting the letter — reads \"por cuya exacción se ARRUINARÍA la naciente y única industria del país.\"",
  "note": "Class: misquoted word inside quotation marks (second instance, with ca31-d7). The record's substance (alcabalas without oppressive burdens; afora by value; uniformize; consult Mexico) is otherwise exact.",
  "_was_key": "ca41-d70-n64"
 },
 {
  "key": "ca42-d273-n102",
  "vol": "42",
  "doc": "273",
  "type": "catalog-correction",
  "was": "Dated 1845-03-01.",
  "reads": "Full-resolution crop (blind sample audit #122/200, 2026-07-19): \"1845 - Marzo 17 - Los Angeles\" — March 17, not 1; the leaf's page sequence (237–38, 239, 240–41) runs chronologically Mar 1 → 12 → 17, corroborating.",
  "note": "Class: day-digit (17 read as 1 — a dropped second digit)."
 },
 {
  "key": "ca43-d23-n9",
  "vol": "43",
  "doc": "23",
  "type": "catalog-correction",
  "was": "Quoted the militia bando as issued 'en virtud de la Superior orden de 11 de Mayo…'",
  "reads": "Full-resolution crop (blind sample audit #127/200, 2026-07-19): the leaf reads \"en virtud de la Sup.ᵐᵃ [Suprema] orden de 11 de Mayo últ.º\" — Suprema, not Superior.",
  "note": "Class: abbreviation mis-expanded inside quotation marks (third quote-class instance). Also: the document sits at p.276; the recorded 276–277 includes the following entry's page.",
  "_was_key": "ca43-d23-n196"
 },
 {
  "key": "ca46-d30-n19",
  "vol": "46",
  "doc": "30",
  "type": "catalog-correction",
  "was": "Recipient recorded as the Minister of War.",
  "reads": "The docket (blind sample audit #138/200, 2026-07-19) reads \"Argüello al Mntro de ESTADO: Naufragio de un Buqe\" — the letter goes to the Minister of State, forwarding the parte rendered to the Minister of War.",
  "note": "Class: recipient confusion (inner addressee promoted to recipient). The 'Naufragio de un Buque' docket, date, and pin verified exact.",
  "_was_key": "ca46-d30-n26"
 },
 {
  "key": "ca48-d849-n305",
  "vol": "48",
  "doc": "849",
  "type": "catalog-correction",
  "was": "28 licencias \"para individuos de la Compañía de S. Fernando.\"",
  "reads": "Full-resolution crops (blind sample audit #146/200, 2026-07-19): the body reads \"pª indivs de Compª de SU MANDO\" — of his command — and the addressee line reads \"Comᵗᵉ de Compª de Cabª permanente de Mon[terrey].\"",
  "note": "Class: phrase misread ('su mando' → 'S. Fernando'), inventing a unit identification. The 28-licencias substance and pins verified exact."
 },
 {
  "key": "ca51-d32-n24",
  "vol": "51",
  "doc": "32",
  "type": "catalog-correction",
  "was": "4 barrels of aguardiente valued at $440.",
  "reads": "Full-resolution crop (blind sample audit #159/200, 2026-07-19): \"4 Barriles de aguardiente . . . $240.00\" — and the account's own arithmetic confirms it (240 + 500 in efectos del buque 'Alerta' = the stated $740 total).",
  "note": "Class: digit misread (2→4) — the glyph family's first appearance in a dollar amount rather than a date."
 },
 {
  "key": "ca52-d6-n34",
  "vol": "52",
  "doc": "6",
  "type": "catalog-correction",
  "was": "Dated 1794-11-03.",
  "reads": "Full-resolution crop (blind sample audit #163/200, 2026-07-19): \"1804 - Nov.ᵉ 3 - Mont.ʸ\" — 1804, corroborated by the seed list's inclusion of Misión Santa Inés (founded 1804).",
  "note": "Class: year-digit misread (decade digit), caught by glyph + foundation-date constraint. Third year-level error of the audit.",
  "_was_key": "ca52-d6-n35"
 },
 {
  "key": "ca54-d1077-n114",
  "vol": "54",
  "doc": "1077",
  "type": "catalog-correction",
  "was": "Habilitado General guessed as \"Manuel Larcaba[?].\"",
  "reads": "The leaf (blind sample audit #168/200) reads \"Man. CARCABA, Habilit.º Gen.\" — Manuel Cárcaba, the established habilitado general.",
  "note": "A flagged uncertainty resolving to a known figure — filed as a resolution; the [?] flag worked.",
  "_unbound": "ambiguous: 2 records on ca54 leaf n114"
 },
 {
  "key": "ca56-d50-n26",
  "vol": "56",
  "doc": "50",
  "type": "catalog-correction",
  "was": "Documents needed \"from C. Amézquita\" to compile the inspection accounts.",
  "reads": "Full-resolution crop (blind sample audit #176/200, 2026-07-19): the line breaks \"al C. José A=\" / \"CARRILLO\" — the documents are to be requested from José A. CARRILLO.",
  "note": "Class: name misread across a hyphenated line break — a new mechanism in the name family."
 },
 {
  "key": "ca62-d27-n47",
  "vol": "62",
  "doc": "27",
  "type": "catalog-correction",
  "was": "Author guessed as \"Fr. de Chinilla[?].\"",
  "reads": "Full-resolution crop (blind sample audit #192/200, 2026-07-19): \"J.J. de ARRILLAGA al comisario de S.n Blas\" — José Joaquín de Arrillaga, who in the same entry announces taking interim command on Gov. Romeu's death (Loreto, 1792).",
  "note": "A flagged uncertainty resolving to a major identification — filed as a resolution; the [?] flag worked as designed."
 },
 {
  "key": "ca63-d483-n346",
  "vol": "63",
  "doc": "483",
  "type": "catalog-correction",
  "was": "Dated 30 April 1848.",
  "reads": "Full-resolution crop (blind sample audit #199/200, 2026-07-19): the dateline reads “1848. Agosto 30. San Francisco” — AUGUST. Corroborated by content: Leavenworth's demand on H.W. Halleck as administrator of the Leidesdorff estate cannot predate Leidesdorff's death on 18 May 1848.",
  "_was_key": "ca63-d483-n351"
 },
 {
  "key": "ca57-d136-n162",
  "vol": "57",
  "doc": "136",
  "type": "catalog-correction",
  "was": "1845 Texas-annexation manifesto quoted as «…por los Estados del Norte-América» and «para vindicar su honor ultrajado y recobrar el territorio usurpado».",
  "reads": "Quotes-vs-leaf sweep (2026-07-20), leaf n163: the docket reads «Anexación de Tejas, por el Gob.º Norte-Am.º», and the manuscript quotes «…para vindicar su honor ultrajado, y relevarse del intolerante territorio que se ha ocupado» — the words «recobrar»/«usurpado» are not on the leaf. Two misquotes-inside-quotation-marks corrected.",
  "_was_key": "ca57-d136-n163"
 },
 {
  "key": "ca1-d1790-n212",
  "vol": "1",
  "doc": "1790",
  "type": "record-split",
  "was": "Published under ca1-d92, whose row had two documents fused into it.",
  "reads": "2026-08-29: C-A 1 line 142 carried TWO documents in one table row. Because the parser anchors the trailing block from the right, ca1-d92 was publishing THIS document (San Diego's founding, 16 Jul 1769, dia del Triunfo de la Santa Cruz) as its summary, while the record's own subject, Virrey Bucareli's 1776 comunicacion, sat unreachable in the middle of the row. The row has been split: ca1-d92 is now the Bucareli comunicacion, and this San Diego document has its own id. A citation of ca1-d92 made before 2026-08-29 for the San Diego text should be read as ca1-d1790.",
  "added": "2026-08-29"
 },
 {
  "key": "ca8-d271-n206",
  "vol": "8",
  "doc": "271",
  "type": "catalog-correction",
  "was": "Extracto de revista May; arms inspection results",
  "reads": "n206 (stamp 212) carries pp.43–47: a soldier striking an Indian, then «Argüello á Borica. Dificultad entre sargento Amador y los padres de la mision de S.n José», then «P. Isidro Bercenilla al sargento Amador. Disgustos». The row above does not describe this leaf.",
  "note": "Constructed-row class: the summary was written to a template (\"Monthly X / Extracto de revista X\") rather than read from the leaf. Coordinator leaf-read 2026-09-02/03/08. See CA8-REPAIR-PLAN-2026-09-03.",
  "added": "2026-09-08"
 },
 {
  "key": "ca8-d273-n209",
  "vol": "8",
  "doc": "273",
  "type": "catalog-correction",
  "was": "Franciscan-military confrontation: padres refuse to hand over Indian fugitives; jurisdictional dispute",
  "reads": "n209 (stamp 215) carries pp.52–56: «Avisa publicacion del indulto real … fabricar chinguiritos» (Junio 30) and «Avisa no haberle contestado los P.P. de la mision S.n Fr.co un oficio … sobre una espedicion» (Junio 21). The row above does not describe this leaf.",
  "note": "Constructed-row class: the summary was written to a template (\"Monthly X / Extracto de revista X\") rather than read from the leaf. Coordinator leaf-read 2026-09-02/03/08. See CA8-REPAIR-PLAN-2026-09-03.",
  "added": "2026-09-08"
 },
 {
  "key": "ca8-d275-n211",
  "vol": "8",
  "doc": "275",
  "type": "catalog-correction",
  "was": "Monthly Jul; Mission San José founding details; Indian labor arrangements; Amador arrives",
  "reads": "n211–212 (stamps 217–218) carry the 1797 Raymundo-expedition dossier — a padre asking for «una espedicioncilla … con 4 sacos de trigo» (p.59) and «1797 Junio 27 / Fray José Maria Fernandez al gob.r Borica. Denuncia la anterior espedicion como un disparate». The row above does not describe this leaf.",
  "note": "Constructed-row class: the summary was written to a template (\"Monthly X / Extracto de revista X\") rather than read from the leaf. Coordinator leaf-read 2026-09-02/03/08. See CA8-REPAIR-PLAN-2026-09-03.",
  "added": "2026-09-08"
 },
 {
  "key": "ca8-d276-n213",
  "vol": "8",
  "doc": "276",
  "type": "catalog-correction",
  "was": "Reports on Yerba Buena battery — engineer Córdoba's progress; problems with materials",
  "reads": "n213 (stamp 219) continues Fernández’s denunciation, naming «Raymundo, quien era el verdugo que tenían los P.P. Danti y Landaeta», ending pp.60–62. The row above does not describe this leaf.",
  "note": "Constructed-row class: the summary was written to a template (\"Monthly X / Extracto de revista X\") rather than read from the leaf. Coordinator leaf-read 2026-09-02/03/08. See CA8-REPAIR-PLAN-2026-09-03.",
  "added": "2026-09-08"
 },
 {
  "key": "ca8-d277-n214",
  "vol": "8",
  "doc": "277",
  "type": "catalog-correction",
  "was": "Extracto de revista Jul; estado de fuerza",
  "reads": "n214 (stamp 220) closes pp.60–62, then opens «1797. Junio 29. S.n Fr.co / Fr. J.e M.ª Fernandez al Gob.r Borica. Sobre la espedicion de Raymundo. Peligros de navegar á la otra banda». The row above does not describe this leaf.",
  "note": "Constructed-row class: the summary was written to a template (\"Monthly X / Extracto de revista X\") rather than read from the leaf. Coordinator leaf-read 2026-09-02/03/08. See CA8-REPAIR-PLAN-2026-09-03.",
  "added": "2026-09-08"
 },
 {
  "key": "ca8-d278-n215",
  "vol": "8",
  "doc": "278",
  "type": "catalog-correction",
  "was": "Monthly Aug; mission supply issues; construction at presidio; reports from escoltas",
  "reads": "n215–216 (stamps 221–222): Fernández closes at pp.63–64, then «1797. Junio 22 / Fray José Espí á Argüello. Disculpa», then the Julio 18 Argüello order to the Indians (pp.87–88, now catalogued as d469). The row above does not describe this leaf.",
  "note": "Constructed-row class: the summary was written to a template (\"Monthly X / Extracto de revista X\") rather than read from the leaf. Coordinator leaf-read 2026-09-02/03/08. See CA8-REPAIR-PLAN-2026-09-03.",
  "added": "2026-09-08"
 },
 {
  "key": "ca8-d279-n217",
  "vol": "8",
  "doc": "279",
  "type": "catalog-correction",
  "was": "Extracto de revista Aug; personnel movements",
  "reads": "n217 (stamp 223) continues the Julio 18 Argüello order — the assembly at Mission San Francisco before Fathers Landaeta, Espí and Fernández. The row above does not describe this leaf.",
  "note": "Constructed-row class: the summary was written to a template (\"Monthly X / Extracto de revista X\") rather than read from the leaf. Coordinator leaf-read 2026-09-02/03/08. See CA8-REPAIR-PLAN-2026-09-03.",
  "added": "2026-09-08"
 },
 {
  "key": "ca8-d280-n218",
  "vol": "8",
  "doc": "280",
  "type": "catalog-correction",
  "was": "Monthly Sep; hemp cultivation report; escolta diaries enclosed",
  "reads": "n218–219 (stamps 224–225): the Argüello order closes at pp.87–88, then p.69 (a buey for the nueva villa de Branciforte) and pp.70–71 («Recua de 35 mulas»), then «Argüello á Borica, Mayo 4, reparos del Tribunal de Cuentas» (p.72). The row above does not describe this leaf.",
  "note": "Constructed-row class: the summary was written to a template (\"Monthly X / Extracto de revista X\") rather than read from the leaf. Coordinator leaf-read 2026-09-02/03/08. See CA8-REPAIR-PLAN-2026-09-03.",
  "added": "2026-09-08"
 },
 {
  "key": "ca8-d138-n80",
  "vol": "8",
  "doc": "138",
  "type": "catalog-correction",
  "was": "Monthly report: Indian labor, construction progress at presidio",
  "reads": "n80 (stamp 84, ink 83) carries a coastal-defence assessment: «la guarnición del fuerte consta de 4 hombres, un cabo de voluntarios y 6 artilleros … cualquier barco enemigo ó corsario puede hacer desembarco con toda facilidad» — with a landing analysis of the coast between San Francisco and Monterey. The row above does not describe this leaf.",
  "note": "Constructed-row class: the summary was written to a template (\"Monthly X / Extracto de revista X\") rather than read from the leaf. Coordinator leaf-read 2026-09-02/03/08. See CA8-REPAIR-PLAN-2026-09-03.",
  "added": "2026-09-08"
 },
 {
  "key": "ca8-d143-n84",
  "vol": "8",
  "doc": "143",
  "type": "catalog-correction",
  "was": "Extracto de revista Sep; estado de fuerza",
  "reads": "n84 (stamp 88, ink 87) carries «1796 = Abril 30 = S.n Francisco / Pedro Alberni á D. Borica. Sobre fragatas» (pp.269–270) and an undated, unsigned «Extracto de la Gazeta de Londres del 1.º de Agosto de 1796» — not a September 1795 revista. The row above does not describe this leaf.",
  "note": "Constructed-row class: the summary was written to a template (\"Monthly X / Extracto de revista X\") rather than read from the leaf. Coordinator leaf-read 2026-09-02/03/08. See CA8-REPAIR-PLAN-2026-09-03.",
  "added": "2026-09-08"
 },
 {
  "key": "ca8-d289-n231",
  "vol": "8",
  "doc": "289",
  "type": "catalog-correction",
  "reads": "This record was corrected at the manuscript on 2026-07-09 and its summary now carries that finding. AS ORIGINALLY PUBLISHED the row described a document that is not on this leaf — anyone who cited it before that date should re-check.",
  "note": "Constructed-row class: the original summary was written to a template (\"Monthly X / Extracto de revista X\") rather than read from the leaf. Disproved by the 2026-07-09 leaf session. See CA8-REPAIR-PLAN-2026-09-03.",
  "added": "2026-09-08"
 },
 {
  "key": "ca8-d291-n236",
  "vol": "8",
  "doc": "291",
  "type": "catalog-correction",
  "reads": "This record was corrected at the manuscript on 2026-07-09 and its summary now carries that finding. AS ORIGINALLY PUBLISHED the row described a document that is not on this leaf — anyone who cited it before that date should re-check.",
  "note": "Constructed-row class: the original summary was written to a template (\"Monthly X / Extracto de revista X\") rather than read from the leaf. Disproved by the 2026-07-09 leaf session. See CA8-REPAIR-PLAN-2026-09-03.",
  "added": "2026-09-08"
 },
 {
  "key": "ca8-d292-n236",
  "vol": "8",
  "doc": "292",
  "type": "catalog-correction",
  "reads": "This record was corrected at the manuscript on 2026-07-09 and its summary now carries that finding. AS ORIGINALLY PUBLISHED the row described a document that is not on this leaf — anyone who cited it before that date should re-check.",
  "note": "Constructed-row class: the original summary was written to a template (\"Monthly X / Extracto de revista X\") rather than read from the leaf. Disproved by the 2026-07-09 leaf session. See CA8-REPAIR-PLAN-2026-09-03.",
  "added": "2026-09-08"
 },
 {
  "key": "ca8-d293-n237",
  "vol": "8",
  "doc": "293",
  "type": "catalog-correction",
  "reads": "This record was corrected at the manuscript on 2026-07-09 and its summary now carries that finding. AS ORIGINALLY PUBLISHED the row described a document that is not on this leaf — anyone who cited it before that date should re-check.",
  "note": "Constructed-row class: the original summary was written to a template (\"Monthly X / Extracto de revista X\") rather than read from the leaf. Disproved by the 2026-07-09 leaf session. See CA8-REPAIR-PLAN-2026-09-03.",
  "added": "2026-09-08"
 },
 {
  "key": "ca8-d294-n239",
  "vol": "8",
  "doc": "294",
  "type": "catalog-correction",
  "reads": "This record was corrected at the manuscript on 2026-07-09 and its summary now carries that finding. AS ORIGINALLY PUBLISHED the row described a document that is not on this leaf — anyone who cited it before that date should re-check.",
  "note": "Constructed-row class: the original summary was written to a template (\"Monthly X / Extracto de revista X\") rather than read from the leaf. Disproved by the 2026-07-09 leaf session. See CA8-REPAIR-PLAN-2026-09-03.",
  "added": "2026-09-08"
 },
 {
  "key": "ca8-d299-n246",
  "vol": "8",
  "doc": "299",
  "type": "catalog-correction",
  "reads": "This record was corrected at the manuscript on 2026-07-09 and its summary now carries that finding. AS ORIGINALLY PUBLISHED the row described a document that is not on this leaf — anyone who cited it before that date should re-check.",
  "note": "Constructed-row class: the original summary was written to a template (\"Monthly X / Extracto de revista X\") rather than read from the leaf. Disproved by the 2026-07-09 leaf session. See CA8-REPAIR-PLAN-2026-09-03.",
  "added": "2026-09-08"
 },
 {
  "key": "ca8-d303-n252",
  "vol": "8",
  "doc": "303",
  "type": "catalog-correction",
  "reads": "Defect class C — a stale citation, not a fabricated summary. The scan was corrected to n252 on 2026-07-09, but BOTH citation columns were left at their pre-correction values: the row still cites Orig. p.171–175 / Savage 263–264, while the leaf reads pp.177–78. The citations are the error; the summary is sound.",
  "note": "Stale-citation class (scan corrected, citations not) — distinct from the constructed-row class affecting neighbouring rows. See CA8-REPAIR-PLAN-2026-09-03.",
  "added": "2026-09-08"
 },
 {
  "key": "ca8-d304-n254",
  "vol": "8",
  "doc": "304",
  "type": "catalog-correction",
  "reads": "This record was corrected at the manuscript on 2026-07-09 and its summary now carries that finding. AS ORIGINALLY PUBLISHED the row described a document that is not on this leaf — anyone who cited it before that date should re-check.",
  "note": "Constructed-row class: the original summary was written to a template (\"Monthly X / Extracto de revista X\") rather than read from the leaf. Disproved by the 2026-07-09 leaf session. See CA8-REPAIR-PLAN-2026-09-03.",
  "added": "2026-09-08"
 },
 {
  "key": "ca8-d139-n81",
  "vol": "8",
  "doc": "139",
  "type": "catalog-correction",
  "was": "Extracto de revista July; estado de fuerza; escolta movements",
  "reads": "n81 (stamp 85, ink 84) continues the coastal-defence assessment begun on n80 — «para la defensa de la bahía de Monterey hay una batería de 10 cañones á barbeta de pequeño calibre: 7 de á 8, 1 de á 6 y 2 de á 3 … de S.n Francisco á S.n Diego hay 212 leguas y solo 300 hombres de tropa … solo quedan 25 á 30 hombres de infantería para defender los 3 puertos citados». Not a July 1795 revista.",
  "note": "Constructed-row class: the summary was written to a template rather than read from the leaf. Coordinator leaf-read 2026-09-09. See CA8-REPAIR-PLAN-2026-09-03.",
  "added": "2026-09-09"
 },
 {
  "key": "ca8-d144-n84",
  "vol": "8",
  "doc": "144",
  "type": "page-system",
  "reads": "⚠ This row is NOT a constructed row — its document is real and its scan span is right. The «Extracto de la Gazeta de Londres del 1.º de Agosto de 1796» does run n84–n86, closing on n86 (stamp 90) at «p. 271» after the seven numbered Spanish grievances against Britain. Only the CITATION is wrong: the row cites p.272–276, which is where the three padrones on n87 sit. The extract's own pages are ~270–271.",
  "note": "Displaced-citation class, not fabrication. An adversarial audit listed this row among the disproved; a coordinator leaf-read on 2026-09-09 found the document genuine and only its page range displaced onto the following leaf's documents.",
  "added": "2026-09-09"
 },
 {
  "key": "ca8-d145-n86",
  "vol": "8",
  "doc": "145",
  "type": "catalog-correction",
  "was": "Monthly report Oct; construction, Indian labor",
  "reads": "n86 (stamp 90) carries the CLOSE of the London Gazette extract — «7.º La detención de varias embarcaciones españolas y las vejaciones que diariamente cometen los comandantes de las embarcaciones británicas» — ending at p.271; n87 (stamp 91) carries three padrones at pp.272–275. There is no October 1795 monthly report on either leaf.",
  "note": "Constructed-row class. Coordinator leaf-read 2026-09-09. See CA8-REPAIR-PLAN-2026-09-03.",
  "added": "2026-09-09"
 },
 {
  "key": "ca8-d146-n87",
  "vol": "8",
  "doc": "146",
  "type": "catalog-correction",
  "was": "Estado de fuerza Oct",
  "reads": "n87 (stamp 91, ink 90) carries THREE PADRONES, none of them catalogued: «1794 Dic. 31 S.n José / Gabriel Moraga. Padron de los habitantes del pueblo de S.n Jose de Guadalupe» — 84 inhabitants, 18 casados, 30 solteros, 17 solteras, 1 viuda (pp.272–273); «1803 Dic. 23 Villa de Branciforte / Ignacio Vallejo» — 101 almas, 16 casados, 42 solteros, 26 solteras, 1 viuda (p.274); and «1794 Dic. 31 S.n José / Moraga. Vasallos de S.n José» — 34 españoles, 16 indios, 22 mestizos, 12 de color quebrado (p.275). Not an October 1795 estado de fuerza.",
  "note": "Constructed-row class, and the leaf holds three uncatalogued censuses. Coordinator leaf-read 2026-09-09. See CA8-REPAIR-PLAN-2026-09-03.",
  "added": "2026-09-09"
 },
 {
  "key": "ca8-d282-n221",
  "vol": "8",
  "doc": "282",
  "type": "catalog-correction",
  "was": "Monthly Oct; defense situation; correo dispatch",
  "reads": "n221 (stamp 227 — the row records savage 225, two low) carries two letters of 1797 MAYO 4, Argüello á Borica («el bando del virrey Branciforte sobre Ag.te de Caña»; and that the habilitado «economise la distribucion de efectos … todo el año de 98, y parte de 99», pp.80–81), then «1797. Enero 15. S.ta Barb.a / Felipe de Goycoechea al Gob.r Borica» enclosing the year's weather report (p.82). Not an October 1797 monthly.",
  "note": "Constructed-row class. Coordinator leaf-read 2026-09-09. See CA8-REPAIR-PLAN-2026-09-03.",
  "added": "2026-09-09"
 },
 {
  "key": "ca8-d147-n88",
  "vol": "8",
  "doc": "147",
  "type": "page-system",
  "reads": "Three corrections. (1) PAGES: the extract closes on n90 (stamp 94) at «pp. 276-278»; the row cited p.281–286. (2) DATE: the row read 1795-08-18. The Treaty of San Ildefonso — the Franco-Spanish alliance the row itself names — is of August 1796, and the surrounding leaves are 1796 material; the copy is undated and unplaced («Sin fecha ni lugar / Sin firma») and gives only «á 2 de Fructidor (23 de Agosto) y ratificada en 26 del mismo por el consejo de los Ancianos en Paris», so the year is supplied from the treaty's identity, not transcribed from the leaf. (3) CONTENT: the row glossed art. 18 as «mutual navigation rights». It is not — art. 18 provides that England being the only power against whom Spain has direct grievances, the alliance shall operate against her alone during the present war, Spain remaining neutral toward the other powers armed against France. The summary now carries the articles as transcribed (4, 5, 18). ⚠ FOURTH correction, found by an adversarial re-read 2026-09-09: the row's own VERBATIM quotation was mistranscribed. Savage writes «Yldefonso» with a capital Y, joins his words as «yla Republica» and «delos Ancianos», and accents «à 2 de Fructidor». The copy is also a SELECTIVE extract beginning at article 4 (arts. 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 13, 15, 18 only), not the whole treaty. And the row previously glossed art. 5 as «18,000 infantry and 6,000 horse»: the manuscript reads «189 infantes y 69 Caballos». Those are the treaty's real figures abbreviated or miscopied, but the record now carries what Savage wrote, with the discrepancy noted.",
  "note": "Displaced-citation + date + content correction. Coordinator leaf-read 2026-09-09 (n88, n90). The wrong page range here is the upstream half of the same fault that inflated d148 and produced the constructed series d149–d164. See CA8-REPAIR-PLAN-2026-09-03.",
  "added": "2026-09-09",
  "leaves_read": [
   87,
   88,
   89,
   90
  ]
 },
 {
  "key": "ca8-d148-n90",
  "vol": "8",
  "doc": "148",
  "type": "page-system",
  "reads": "⚠ Two corrections, both material. (1) PAGES: the diary's true span is «pp. 279-345» — Savage's own closing citation on n96 (stamp 100) — not p.287–299. It is a 67-page document, not a 13-page one, and the understatement desynchronised the rest of the sequence: the catalogue lost 46 original pages here (345−299) and never recovered them, so EVERY following row cites an original page too low for its own savage binding, by +43 to +54, and the shortfall NEVER CLOSES (still +45 at savage 131, the end of the sequence; measured at 24 savage points against leaf reads). The immediately invented span pp.300–346 was filled by the constructed rows d149–d164; the offset itself continues well past them. (2) DATE: the row is dated 1795; the document is headed «1796 = Diciembre 9 = S.n Vicente», is unsigned with the pencilled note «The original is signed José Joaq.n Arrillaga», and its day-entries run from «Junio 14 de 1796» to «Noviembre 21». Full title: «Diario de los reconocimientos que verificó el teniente coronel que suscribe en la Frontera de la gentilidad de la antigua California y márgenes del Colorado».",
  "note": "Page-span and date correction, and the ROOT CAUSE of the sequence's page-citation fault. Coordinator leaf-read 2026-09-09. This is the largest single document so far identified in C-A 8 and it was catalogued at a fifth of its true extent. ⚠ CORRECTION: an earlier version of this erratum described the damage as bounded at d149–d164; it is not. See CA8-REPAIR-PLAN-2026-09-03.",
  "added": "2026-09-09",
  "leaves_read": [
   88,
   90,
   91,
   92,
   93,
   94,
   95,
   96,
   97
  ]
 },
 {
  "key": "ca8-d149-n96",
  "vol": "8",
  "doc": "149",
  "type": "catalog-correction",
  "was": "Transfer of 7,985 pesos for SF presidio; financial settlement with habilitado",
  "reads": "The claimed original pages fall inside Arrillaga's reconnaissance diary. Savage's own bracketing citations fix this stretch: the San Ildefonso alliance extract closes on n90 (stamp 94) at «pp. 276-278», and Arrillaga's «Diario de los reconocimientos que verificó el teniente coronel que suscribe en la Frontera de la gentilidad de la antigua California y márgenes del Colorado» (headed «1796 = Diciembre 9 = S.n Vicente») closes on n96 (stamp 100) at «pp. 279-345». Original pages 279–345 are therefore consumed by that one diary, and no Sal monthly report can sit inside them. On the leaves this row is bound to: n96 (stamp 100) carries the CLOSE of Arrillaga's reconnaissance diary, ending «pp. 279-345». There is no financial settlement with the habilitado here.",
  "note": "Constructed-row class, and part of a LARGER page-citation fault. Coordinator leaf-read 2026-09-09 (n88, n90, n94, n96, n97, n98–n109). d148 recorded Arrillaga's diary as pp.287–299 when it truly runs pp.279–345; the catalogue therefore LOST 46 original pages at that point (345−299=46) and never recovered them. Every row in this sequence from d149 onward cites an original page too low for its own savage binding, and the shortfall NEVER CLOSES: measured against leaf reads at 24 separate savage points it runs +43 to +54, and it is still +45 at savage 131, the end of the sequence. Confirmed at the far end independently: stamp 133 (leaf n129) carries original pp.453-454, while the catalogue's whole sequence tops out at a claimed p.402. ⚠ CORRECTION 2026-09-09: an earlier version of this erratum said the series ends at d164 because 'd165 = p.347–350 is correct'. That was inferred from page plausibility and is FALSE — leaf n109 (stamp 113, d165's own binding) carries pp.394–396, «1796 = Julio 2 = S.n Fernando / J.é Joaq.n Arrillaga á D. Borica / Sobre buques estranjeros», not a Loreto homicide order. The offset continues past d164 for at least 94 further rows. Those rows are NOT yet leaf-checked individually, so their summaries are unverified rather than disproved. See CA8-REPAIR-PLAN-2026-09-03.",
  "added": "2026-09-09",
  "leaves_read": [
   88,
   90,
   92,
   94,
   96,
   97,
   98,
   99,
   100,
   109,
   110,
   111,
   112,
   114,
   116,
   118,
   120,
   123,
   125,
   127,
   129
  ]
 },
 {
  "key": "ca8-d150-n97",
  "vol": "8",
  "doc": "150",
  "type": "catalog-correction",
  "was": "Peace with France bando — announces Treaty of Basel; orders celebrations and Te Deum",
  "reads": "The claimed original pages fall inside Arrillaga's reconnaissance diary. Savage's own bracketing citations fix this stretch: the San Ildefonso alliance extract closes on n90 (stamp 94) at «pp. 276-278», and Arrillaga's «Diario de los reconocimientos que verificó el teniente coronel que suscribe en la Frontera de la gentilidad de la antigua California y márgenes del Colorado» (headed «1796 = Diciembre 9 = S.n Vicente») closes on n96 (stamp 100) at «pp. 279-345». Original pages 279–345 are therefore consumed by that one diary, and no Sal monthly report can sit inside them. On the leaves this row is bound to: n98 (stamp 102) opens mid-document at «pp. 350-351» («Que se cercaron 8 Casas, techado 4 y parte del Cuartel…»), then «1796 = Febrero 18 = S.n José / Ramon Laso dela Vega á D. Borica / Sobre muchachos de escuela» (pp. 352-354) and «1796 = Febrero 25 _ S.ta Barbara / (Firmado): F. Goycoechea. / Lista de muchachos» (p. 355). No bando of the Peace of Basel.",
  "note": "Constructed-row class, and part of a LARGER page-citation fault. Coordinator leaf-read 2026-09-09 (n88, n90, n94, n96, n97, n98–n109). d148 recorded Arrillaga's diary as pp.287–299 when it truly runs pp.279–345; the catalogue therefore LOST 46 original pages at that point (345−299=46) and never recovered them. Every row in this sequence from d149 onward cites an original page too low for its own savage binding, and the shortfall NEVER CLOSES: measured against leaf reads at 24 separate savage points it runs +43 to +54, and it is still +45 at savage 131, the end of the sequence. Confirmed at the far end independently: stamp 133 (leaf n129) carries original pp.453-454, while the catalogue's whole sequence tops out at a claimed p.402. ⚠ CORRECTION 2026-09-09: an earlier version of this erratum said the series ends at d164 because 'd165 = p.347–350 is correct'. That was inferred from page plausibility and is FALSE — leaf n109 (stamp 113, d165's own binding) carries pp.394–396, «1796 = Julio 2 = S.n Fernando / J.é Joaq.n Arrillaga á D. Borica / Sobre buques estranjeros», not a Loreto homicide order. The offset continues past d164 for at least 94 further rows. Those rows are NOT yet leaf-checked individually, so their summaries are unverified rather than disproved. See CA8-REPAIR-PLAN-2026-09-03.",
  "added": "2026-09-09",
  "leaves_read": [
   88,
   90,
   92,
   94,
   96,
   97,
   98,
   99,
   100,
   109,
   110,
   111,
   112,
   114,
   116,
   118,
   120,
   123,
   125,
   127,
   129
  ]
 },
 {
  "key": "ca8-d151-n98",
  "vol": "8",
  "doc": "151",
  "type": "catalog-correction",
  "was": "Monthly report Nov",
  "reads": "The claimed original pages fall inside Arrillaga's reconnaissance diary. Savage's own bracketing citations fix this stretch: the San Ildefonso alliance extract closes on n90 (stamp 94) at «pp. 276-278», and Arrillaga's «Diario de los reconocimientos que verificó el teniente coronel que suscribe en la Frontera de la gentilidad de la antigua California y márgenes del Colorado» (headed «1796 = Diciembre 9 = S.n Vicente») closes on n96 (stamp 100) at «pp. 279-345». Original pages 279–345 are therefore consumed by that one diary, and no Sal monthly report can sit inside them. On the leaves this row is bound to: n98 (stamp 102) carries pp. 350-355: a construction report continued from the previous leaf, then Laso de la Vega on the San José school boys (pp. 352-354) and Goycoechea's list of 32 school boys (p. 355). No November monthly report.",
  "note": "Constructed-row class, and part of a LARGER page-citation fault. Coordinator leaf-read 2026-09-09 (n88, n90, n94, n96, n97, n98–n109). d148 recorded Arrillaga's diary as pp.287–299 when it truly runs pp.279–345; the catalogue therefore LOST 46 original pages at that point (345−299=46) and never recovered them. Every row in this sequence from d149 onward cites an original page too low for its own savage binding, and the shortfall NEVER CLOSES: measured against leaf reads at 24 separate savage points it runs +43 to +54, and it is still +45 at savage 131, the end of the sequence. Confirmed at the far end independently: stamp 133 (leaf n129) carries original pp.453-454, while the catalogue's whole sequence tops out at a claimed p.402. ⚠ CORRECTION 2026-09-09: an earlier version of this erratum said the series ends at d164 because 'd165 = p.347–350 is correct'. That was inferred from page plausibility and is FALSE — leaf n109 (stamp 113, d165's own binding) carries pp.394–396, «1796 = Julio 2 = S.n Fernando / J.é Joaq.n Arrillaga á D. Borica / Sobre buques estranjeros», not a Loreto homicide order. The offset continues past d164 for at least 94 further rows. Those rows are NOT yet leaf-checked individually, so their summaries are unverified rather than disproved. See CA8-REPAIR-PLAN-2026-09-03.",
  "added": "2026-09-09",
  "leaves_read": [
   88,
   90,
   92,
   94,
   96,
   97,
   98,
   99,
   100,
   109,
   110,
   111,
   112,
   114,
   116,
   118,
   120,
   123,
   125,
   127,
   129
  ]
 },
 {
  "key": "ca8-d152-n99",
  "vol": "8",
  "doc": "152",
  "type": "catalog-correction",
  "was": "Extracto de revista Nov; estado de fuerza",
  "reads": "The claimed original pages fall inside Arrillaga's reconnaissance diary. Savage's own bracketing citations fix this stretch: the San Ildefonso alliance extract closes on n90 (stamp 94) at «pp. 276-278», and Arrillaga's «Diario de los reconocimientos que verificó el teniente coronel que suscribe en la Frontera de la gentilidad de la antigua California y márgenes del Colorado» (headed «1796 = Diciembre 9 = S.n Vicente») closes on n96 (stamp 100) at «pp. 279-345». Original pages 279–345 are therefore consumed by that one diary, and no Sal monthly report can sit inside them. On the leaves this row is bound to: n99 (stamp 103) carries «1796 = Marzo 31 = San Francisco / H. Sal á D. Borica / Entrado á escolta de un soldado» (p. 356), «1796 = Marzo 31 _ S.n Francisco / H. Sal á D. Borica. / Sobre un sentensiado» (pp. 357-358), and the heading of a «Carta de aviso» of Marzo 30 carried over. Sal is the correspondent, but these are March 1796 letters, not a November 1795 extracto de revista.",
  "note": "Constructed-row class, and part of a LARGER page-citation fault. Coordinator leaf-read 2026-09-09 (n88, n90, n94, n96, n97, n98–n109). d148 recorded Arrillaga's diary as pp.287–299 when it truly runs pp.279–345; the catalogue therefore LOST 46 original pages at that point (345−299=46) and never recovered them. Every row in this sequence from d149 onward cites an original page too low for its own savage binding, and the shortfall NEVER CLOSES: measured against leaf reads at 24 separate savage points it runs +43 to +54, and it is still +45 at savage 131, the end of the sequence. Confirmed at the far end independently: stamp 133 (leaf n129) carries original pp.453-454, while the catalogue's whole sequence tops out at a claimed p.402. ⚠ CORRECTION 2026-09-09: an earlier version of this erratum said the series ends at d164 because 'd165 = p.347–350 is correct'. That was inferred from page plausibility and is FALSE — leaf n109 (stamp 113, d165's own binding) carries pp.394–396, «1796 = Julio 2 = S.n Fernando / J.é Joaq.n Arrillaga á D. Borica / Sobre buques estranjeros», not a Loreto homicide order. The offset continues past d164 for at least 94 further rows. Those rows are NOT yet leaf-checked individually, so their summaries are unverified rather than disproved. See CA8-REPAIR-PLAN-2026-09-03.",
  "added": "2026-09-09",
  "leaves_read": [
   88,
   90,
   92,
   94,
   96,
   97,
   98,
   99,
   100,
   109,
   110,
   111,
   112,
   114,
   116,
   118,
   120,
   123,
   125,
   127,
   129
  ]
 },
 {
  "key": "ca8-d153-n99",
  "vol": "8",
  "doc": "153",
  "type": "catalog-correction",
  "was": "Correo dispatch; various administrative items",
  "reads": "The claimed original pages fall inside Arrillaga's reconnaissance diary. Savage's own bracketing citations fix this stretch: the San Ildefonso alliance extract closes on n90 (stamp 94) at «pp. 276-278», and Arrillaga's «Diario de los reconocimientos que verificó el teniente coronel que suscribe en la Frontera de la gentilidad de la antigua California y márgenes del Colorado» (headed «1796 = Diciembre 9 = S.n Vicente») closes on n96 (stamp 100) at «pp. 279-345». Original pages 279–345 are therefore consumed by that one diary, and no Sal monthly report can sit inside them. On the leaves this row is bound to: n100 (stamp 104) carries the body of Sal's «Carta de aviso» of 1796 Marzo 30 (pp. 359-360, acknowledging the viceroy's printed bando of 23 November on the peace), then two letters «Sobre entregado dinero» / «Sobre entrega de dinero» to Manuel Carcaba (pp. 361-364).",
  "note": "Constructed-row class, and part of a LARGER page-citation fault. Coordinator leaf-read 2026-09-09 (n88, n90, n94, n96, n97, n98–n109). d148 recorded Arrillaga's diary as pp.287–299 when it truly runs pp.279–345; the catalogue therefore LOST 46 original pages at that point (345−299=46) and never recovered them. Every row in this sequence from d149 onward cites an original page too low for its own savage binding, and the shortfall NEVER CLOSES: measured against leaf reads at 24 separate savage points it runs +43 to +54, and it is still +45 at savage 131, the end of the sequence. Confirmed at the far end independently: stamp 133 (leaf n129) carries original pp.453-454, while the catalogue's whole sequence tops out at a claimed p.402. ⚠ CORRECTION 2026-09-09: an earlier version of this erratum said the series ends at d164 because 'd165 = p.347–350 is correct'. That was inferred from page plausibility and is FALSE — leaf n109 (stamp 113, d165's own binding) carries pp.394–396, «1796 = Julio 2 = S.n Fernando / J.é Joaq.n Arrillaga á D. Borica / Sobre buques estranjeros», not a Loreto homicide order. The offset continues past d164 for at least 94 further rows. Those rows are NOT yet leaf-checked individually, so their summaries are unverified rather than disproved. See CA8-REPAIR-PLAN-2026-09-03.",
  "added": "2026-09-09",
  "leaves_read": [
   88,
   90,
   92,
   94,
   96,
   97,
   98,
   99,
   100,
   109,
   110,
   111,
   112,
   114,
   116,
   118,
   120,
   123,
   125,
   127,
   129
  ]
 },
 {
  "key": "ca8-d154-n100",
  "vol": "8",
  "doc": "154",
  "type": "catalog-correction",
  "was": "Extracto de revista Dec; year-end estado de fuerza",
  "reads": "The claimed original pages fall inside Arrillaga's reconnaissance diary. Savage's own bracketing citations fix this stretch: the San Ildefonso alliance extract closes on n90 (stamp 94) at «pp. 276-278», and Arrillaga's «Diario de los reconocimientos que verificó el teniente coronel que suscribe en la Frontera de la gentilidad de la antigua California y márgenes del Colorado» (headed «1796 = Diciembre 9 = S.n Vicente») closes on n96 (stamp 100) at «pp. 279-345». Original pages 279–345 are therefore consumed by that one diary, and no Sal monthly report can sit inside them. On the leaves this row is bound to: n100 (stamp 104) carries pp. 359-364, all Sal to Borica of 1796 Marzo 30 on the bando and on money delivered to lieutenant colonel Manuel Carcaba. No year-end estado de fuerza.",
  "note": "Constructed-row class, and part of a LARGER page-citation fault. Coordinator leaf-read 2026-09-09 (n88, n90, n94, n96, n97, n98–n109). d148 recorded Arrillaga's diary as pp.287–299 when it truly runs pp.279–345; the catalogue therefore LOST 46 original pages at that point (345−299=46) and never recovered them. Every row in this sequence from d149 onward cites an original page too low for its own savage binding, and the shortfall NEVER CLOSES: measured against leaf reads at 24 separate savage points it runs +43 to +54, and it is still +45 at savage 131, the end of the sequence. Confirmed at the far end independently: stamp 133 (leaf n129) carries original pp.453-454, while the catalogue's whole sequence tops out at a claimed p.402. ⚠ CORRECTION 2026-09-09: an earlier version of this erratum said the series ends at d164 because 'd165 = p.347–350 is correct'. That was inferred from page plausibility and is FALSE — leaf n109 (stamp 113, d165's own binding) carries pp.394–396, «1796 = Julio 2 = S.n Fernando / J.é Joaq.n Arrillaga á D. Borica / Sobre buques estranjeros», not a Loreto homicide order. The offset continues past d164 for at least 94 further rows. Those rows are NOT yet leaf-checked individually, so their summaries are unverified rather than disproved. See CA8-REPAIR-PLAN-2026-09-03.",
  "added": "2026-09-09",
  "leaves_read": [
   88,
   90,
   92,
   94,
   96,
   97,
   98,
   99,
   100,
   109,
   110,
   111,
   112,
   114,
   116,
   118,
   120,
   123,
   125,
   127,
   129
  ]
 },
 {
  "key": "ca8-d155-n101",
  "vol": "8",
  "doc": "155",
  "type": "catalog-correction",
  "was": "New year report; notes on presidio conditions",
  "reads": "The claimed original pages fall inside Arrillaga's reconnaissance diary. Savage's own bracketing citations fix this stretch: the San Ildefonso alliance extract closes on n90 (stamp 94) at «pp. 276-278», and Arrillaga's «Diario de los reconocimientos que verificó el teniente coronel que suscribe en la Frontera de la gentilidad de la antigua California y márgenes del Colorado» (headed «1796 = Diciembre 9 = S.n Vicente») closes on n96 (stamp 100) at «pp. 279-345». Original pages 279–345 are therefore consumed by that one diary, and no Sal monthly report can sit inside them. This row is bound to n101, which lies between the diary's close and Sal's March 1796 letters at pp.350-393; it has not yet been transcribed leaf-by-leaf, but its claimed pages are inside the diary span regardless.",
  "note": "Constructed-row class, and part of a LARGER page-citation fault. Coordinator leaf-read 2026-09-09 (n88, n90, n94, n96, n97, n98–n109). d148 recorded Arrillaga's diary as pp.287–299 when it truly runs pp.279–345; the catalogue therefore LOST 46 original pages at that point (345−299=46) and never recovered them. Every row in this sequence from d149 onward cites an original page too low for its own savage binding, and the shortfall NEVER CLOSES: measured against leaf reads at 24 separate savage points it runs +43 to +54, and it is still +45 at savage 131, the end of the sequence. Confirmed at the far end independently: stamp 133 (leaf n129) carries original pp.453-454, while the catalogue's whole sequence tops out at a claimed p.402. ⚠ CORRECTION 2026-09-09: an earlier version of this erratum said the series ends at d164 because 'd165 = p.347–350 is correct'. That was inferred from page plausibility and is FALSE — leaf n109 (stamp 113, d165's own binding) carries pp.394–396, «1796 = Julio 2 = S.n Fernando / J.é Joaq.n Arrillaga á D. Borica / Sobre buques estranjeros», not a Loreto homicide order. The offset continues past d164 for at least 94 further rows. Those rows are NOT yet leaf-checked individually, so their summaries are unverified rather than disproved. See CA8-REPAIR-PLAN-2026-09-03.",
  "added": "2026-09-09",
  "leaves_read": [
   88,
   90,
   92,
   94,
   96,
   97,
   98,
   99,
   100,
   109,
   110,
   111,
   112,
   114,
   116,
   118,
   120,
   123,
   125,
   127,
   129
  ]
 },
 {
  "key": "ca8-d156-n102",
  "vol": "8",
  "doc": "156",
  "type": "catalog-correction",
  "was": "Extracto de revista Jan 1796; estado de fuerza",
  "reads": "The claimed original pages fall inside Arrillaga's reconnaissance diary. Savage's own bracketing citations fix this stretch: the San Ildefonso alliance extract closes on n90 (stamp 94) at «pp. 276-278», and Arrillaga's «Diario de los reconocimientos que verificó el teniente coronel que suscribe en la Frontera de la gentilidad de la antigua California y márgenes del Colorado» (headed «1796 = Diciembre 9 = S.n Vicente») closes on n96 (stamp 100) at «pp. 279-345». Original pages 279–345 are therefore consumed by that one diary, and no Sal monthly report can sit inside them. On the leaves this row is bound to: n102 (stamp 106) carries «Publicacion de Cedula» (pp. 371-372, Sal reporting he published the royal cédula of 6 June 1795 creating a consulado at Guadalajara), «Sobre artilleros» (pp. 373-374), and the heading «Franqueas á artesanos» carried over. No January extracto de revista.",
  "note": "Constructed-row class, and part of a LARGER page-citation fault. Coordinator leaf-read 2026-09-09 (n88, n90, n94, n96, n97, n98–n109). d148 recorded Arrillaga's diary as pp.287–299 when it truly runs pp.279–345; the catalogue therefore LOST 46 original pages at that point (345−299=46) and never recovered them. Every row in this sequence from d149 onward cites an original page too low for its own savage binding, and the shortfall NEVER CLOSES: measured against leaf reads at 24 separate savage points it runs +43 to +54, and it is still +45 at savage 131, the end of the sequence. Confirmed at the far end independently: stamp 133 (leaf n129) carries original pp.453-454, while the catalogue's whole sequence tops out at a claimed p.402. ⚠ CORRECTION 2026-09-09: an earlier version of this erratum said the series ends at d164 because 'd165 = p.347–350 is correct'. That was inferred from page plausibility and is FALSE — leaf n109 (stamp 113, d165's own binding) carries pp.394–396, «1796 = Julio 2 = S.n Fernando / J.é Joaq.n Arrillaga á D. Borica / Sobre buques estranjeros», not a Loreto homicide order. The offset continues past d164 for at least 94 further rows. Those rows are NOT yet leaf-checked individually, so their summaries are unverified rather than disproved. See CA8-REPAIR-PLAN-2026-09-03.",
  "added": "2026-09-09",
  "leaves_read": [
   88,
   90,
   92,
   94,
   96,
   97,
   98,
   99,
   100,
   109,
   110,
   111,
   112,
   114,
   116,
   118,
   120,
   123,
   125,
   127,
   129
  ]
 },
 {
  "key": "ca8-d157-n103",
  "vol": "8",
  "doc": "157",
  "type": "catalog-correction",
  "was": "Multiple admin items; construction reports",
  "reads": "The claimed original pages fall inside Arrillaga's reconnaissance diary. Savage's own bracketing citations fix this stretch: the San Ildefonso alliance extract closes on n90 (stamp 94) at «pp. 276-278», and Arrillaga's «Diario de los reconocimientos que verificó el teniente coronel que suscribe en la Frontera de la gentilidad de la antigua California y márgenes del Colorado» (headed «1796 = Diciembre 9 = S.n Vicente») closes on n96 (stamp 100) at «pp. 279-345». Original pages 279–345 are therefore consumed by that one diary, and no Sal monthly report can sit inside them. On the leaves this row is bound to: n103 (stamp 107) carries the body of «Franqueas á artesanos» (p. 375), «Formacion de diarios por los Cavos» (pp. 376-377), and «1796 = Marzo 25 _ S.ta Cruz / (Firmado): José Ant.nio Sanchez / Regreso de soldados» (p. 378).",
  "note": "Constructed-row class, and part of a LARGER page-citation fault. Coordinator leaf-read 2026-09-09 (n88, n90, n94, n96, n97, n98–n109). d148 recorded Arrillaga's diary as pp.287–299 when it truly runs pp.279–345; the catalogue therefore LOST 46 original pages at that point (345−299=46) and never recovered them. Every row in this sequence from d149 onward cites an original page too low for its own savage binding, and the shortfall NEVER CLOSES: measured against leaf reads at 24 separate savage points it runs +43 to +54, and it is still +45 at savage 131, the end of the sequence. Confirmed at the far end independently: stamp 133 (leaf n129) carries original pp.453-454, while the catalogue's whole sequence tops out at a claimed p.402. ⚠ CORRECTION 2026-09-09: an earlier version of this erratum said the series ends at d164 because 'd165 = p.347–350 is correct'. That was inferred from page plausibility and is FALSE — leaf n109 (stamp 113, d165's own binding) carries pp.394–396, «1796 = Julio 2 = S.n Fernando / J.é Joaq.n Arrillaga á D. Borica / Sobre buques estranjeros», not a Loreto homicide order. The offset continues past d164 for at least 94 further rows. Those rows are NOT yet leaf-checked individually, so their summaries are unverified rather than disproved. See CA8-REPAIR-PLAN-2026-09-03.",
  "added": "2026-09-09",
  "leaves_read": [
   88,
   90,
   92,
   94,
   96,
   97,
   98,
   99,
   100,
   109,
   110,
   111,
   112,
   114,
   116,
   118,
   120,
   123,
   125,
   127,
   129
  ]
 },
 {
  "key": "ca8-d158-n103",
  "vol": "8",
  "doc": "158",
  "type": "catalog-correction",
  "was": "Extracto de revista Feb; estado de fuerza",
  "reads": "The claimed original pages fall inside Arrillaga's reconnaissance diary. Savage's own bracketing citations fix this stretch: the San Ildefonso alliance extract closes on n90 (stamp 94) at «pp. 276-278», and Arrillaga's «Diario de los reconocimientos que verificó el teniente coronel que suscribe en la Frontera de la gentilidad de la antigua California y márgenes del Colorado» (headed «1796 = Diciembre 9 = S.n Vicente») closes on n96 (stamp 100) at «pp. 279-345». Original pages 279–345 are therefore consumed by that one diary, and no Sal monthly report can sit inside them. On the leaves this row is bound to: n104 (stamp 108) carries two Santa Cruz notes of Sanchez (pp. 379-380) and «1796 = Marzo 12 = Sta Barbara / F. Goycoechea a D. Borica / Descubrimiento de Metales de azogue» (pp. 381-382), on Sergeant José María Ortega's quicksilver find at the Laguna Larga. No February extracto de revista.",
  "note": "Constructed-row class, and part of a LARGER page-citation fault. Coordinator leaf-read 2026-09-09 (n88, n90, n94, n96, n97, n98–n109). d148 recorded Arrillaga's diary as pp.287–299 when it truly runs pp.279–345; the catalogue therefore LOST 46 original pages at that point (345−299=46) and never recovered them. Every row in this sequence from d149 onward cites an original page too low for its own savage binding, and the shortfall NEVER CLOSES: measured against leaf reads at 24 separate savage points it runs +43 to +54, and it is still +45 at savage 131, the end of the sequence. Confirmed at the far end independently: stamp 133 (leaf n129) carries original pp.453-454, while the catalogue's whole sequence tops out at a claimed p.402. ⚠ CORRECTION 2026-09-09: an earlier version of this erratum said the series ends at d164 because 'd165 = p.347–350 is correct'. That was inferred from page plausibility and is FALSE — leaf n109 (stamp 113, d165's own binding) carries pp.394–396, «1796 = Julio 2 = S.n Fernando / J.é Joaq.n Arrillaga á D. Borica / Sobre buques estranjeros», not a Loreto homicide order. The offset continues past d164 for at least 94 further rows. Those rows are NOT yet leaf-checked individually, so their summaries are unverified rather than disproved. See CA8-REPAIR-PLAN-2026-09-03.",
  "added": "2026-09-09",
  "leaves_read": [
   88,
   90,
   92,
   94,
   96,
   97,
   98,
   99,
   100,
   109,
   110,
   111,
   112,
   114,
   116,
   118,
   120,
   123,
   125,
   127,
   129
  ]
 },
 {
  "key": "ca8-d159-n104",
  "vol": "8",
  "doc": "159",
  "type": "catalog-correction",
  "was": "Monthly report; Indian labor; supply situation",
  "reads": "The claimed original pages fall inside Arrillaga's reconnaissance diary. Savage's own bracketing citations fix this stretch: the San Ildefonso alliance extract closes on n90 (stamp 94) at «pp. 276-278», and Arrillaga's «Diario de los reconocimientos que verificó el teniente coronel que suscribe en la Frontera de la gentilidad de la antigua California y márgenes del Colorado» (headed «1796 = Diciembre 9 = S.n Vicente») closes on n96 (stamp 100) at «pp. 279-345». Original pages 279–345 are therefore consumed by that one diary, and no Sal monthly report can sit inside them. On the leaves this row is bound to: n105 (stamp 109) carries «1796 = Abril 7 = S.n Francisco. / (Firmado): Raymundo Carrillo / Certificado» (pp. 383-384) and «1796 = Abril 4 = Sta Barbara / F. Goycoechea á D. Borica / Construccion de una Capilla» (p. 385).",
  "note": "Constructed-row class, and part of a LARGER page-citation fault. Coordinator leaf-read 2026-09-09 (n88, n90, n94, n96, n97, n98–n109). d148 recorded Arrillaga's diary as pp.287–299 when it truly runs pp.279–345; the catalogue therefore LOST 46 original pages at that point (345−299=46) and never recovered them. Every row in this sequence from d149 onward cites an original page too low for its own savage binding, and the shortfall NEVER CLOSES: measured against leaf reads at 24 separate savage points it runs +43 to +54, and it is still +45 at savage 131, the end of the sequence. Confirmed at the far end independently: stamp 133 (leaf n129) carries original pp.453-454, while the catalogue's whole sequence tops out at a claimed p.402. ⚠ CORRECTION 2026-09-09: an earlier version of this erratum said the series ends at d164 because 'd165 = p.347–350 is correct'. That was inferred from page plausibility and is FALSE — leaf n109 (stamp 113, d165's own binding) carries pp.394–396, «1796 = Julio 2 = S.n Fernando / J.é Joaq.n Arrillaga á D. Borica / Sobre buques estranjeros», not a Loreto homicide order. The offset continues past d164 for at least 94 further rows. Those rows are NOT yet leaf-checked individually, so their summaries are unverified rather than disproved. See CA8-REPAIR-PLAN-2026-09-03.",
  "added": "2026-09-09",
  "leaves_read": [
   88,
   90,
   92,
   94,
   96,
   97,
   98,
   99,
   100,
   109,
   110,
   111,
   112,
   114,
   116,
   118,
   120,
   123,
   125,
   127,
   129
  ]
 },
 {
  "key": "ca8-d160-n105",
  "vol": "8",
  "doc": "160",
  "type": "catalog-correction",
  "was": "Extracto de revista Mar; estado de fuerza",
  "reads": "The claimed original pages fall inside Arrillaga's reconnaissance diary. Savage's own bracketing citations fix this stretch: the San Ildefonso alliance extract closes on n90 (stamp 94) at «pp. 276-278», and Arrillaga's «Diario de los reconocimientos que verificó el teniente coronel que suscribe en la Frontera de la gentilidad de la antigua California y márgenes del Colorado» (headed «1796 = Diciembre 9 = S.n Vicente») closes on n96 (stamp 100) at «pp. 279-345». Original pages 279–345 are therefore consumed by that one diary, and no Sal monthly report can sit inside them. On the leaves this row is bound to: n105 (stamp 109) carries pp. 383-385 — Carrillo's certificate concerning Padre Manuel Fernandez, and Goycoechea on timber-sawing for a chapel. No March estado de fuerza.",
  "note": "Constructed-row class, and part of a LARGER page-citation fault. Coordinator leaf-read 2026-09-09 (n88, n90, n94, n96, n97, n98–n109). d148 recorded Arrillaga's diary as pp.287–299 when it truly runs pp.279–345; the catalogue therefore LOST 46 original pages at that point (345−299=46) and never recovered them. Every row in this sequence from d149 onward cites an original page too low for its own savage binding, and the shortfall NEVER CLOSES: measured against leaf reads at 24 separate savage points it runs +43 to +54, and it is still +45 at savage 131, the end of the sequence. Confirmed at the far end independently: stamp 133 (leaf n129) carries original pp.453-454, while the catalogue's whole sequence tops out at a claimed p.402. ⚠ CORRECTION 2026-09-09: an earlier version of this erratum said the series ends at d164 because 'd165 = p.347–350 is correct'. That was inferred from page plausibility and is FALSE — leaf n109 (stamp 113, d165's own binding) carries pp.394–396, «1796 = Julio 2 = S.n Fernando / J.é Joaq.n Arrillaga á D. Borica / Sobre buques estranjeros», not a Loreto homicide order. The offset continues past d164 for at least 94 further rows. Those rows are NOT yet leaf-checked individually, so their summaries are unverified rather than disproved. See CA8-REPAIR-PLAN-2026-09-03.",
  "added": "2026-09-09",
  "leaves_read": [
   88,
   90,
   92,
   94,
   96,
   97,
   98,
   99,
   100,
   109,
   110,
   111,
   112,
   114,
   116,
   118,
   120,
   123,
   125,
   127,
   129
  ]
 },
 {
  "key": "ca8-d161-n106",
  "vol": "8",
  "doc": "161",
  "type": "catalog-correction",
  "was": "Correo items; notes on personnel",
  "reads": "The claimed original pages fall inside Arrillaga's reconnaissance diary. Savage's own bracketing citations fix this stretch: the San Ildefonso alliance extract closes on n90 (stamp 94) at «pp. 276-278», and Arrillaga's «Diario de los reconocimientos que verificó el teniente coronel que suscribe en la Frontera de la gentilidad de la antigua California y márgenes del Colorado» (headed «1796 = Diciembre 9 = S.n Vicente») closes on n96 (stamp 100) at «pp. 279-345». Original pages 279–345 are therefore consumed by that one diary, and no Sal monthly report can sit inside them. This row is bound to n106, which lies between the diary's close and Sal's March 1796 letters at pp.350-393; it has not yet been transcribed leaf-by-leaf, but its claimed pages are inside the diary span regardless.",
  "note": "Constructed-row class, and part of a LARGER page-citation fault. Coordinator leaf-read 2026-09-09 (n88, n90, n94, n96, n97, n98–n109). d148 recorded Arrillaga's diary as pp.287–299 when it truly runs pp.279–345; the catalogue therefore LOST 46 original pages at that point (345−299=46) and never recovered them. Every row in this sequence from d149 onward cites an original page too low for its own savage binding, and the shortfall NEVER CLOSES: measured against leaf reads at 24 separate savage points it runs +43 to +54, and it is still +45 at savage 131, the end of the sequence. Confirmed at the far end independently: stamp 133 (leaf n129) carries original pp.453-454, while the catalogue's whole sequence tops out at a claimed p.402. ⚠ CORRECTION 2026-09-09: an earlier version of this erratum said the series ends at d164 because 'd165 = p.347–350 is correct'. That was inferred from page plausibility and is FALSE — leaf n109 (stamp 113, d165's own binding) carries pp.394–396, «1796 = Julio 2 = S.n Fernando / J.é Joaq.n Arrillaga á D. Borica / Sobre buques estranjeros», not a Loreto homicide order. The offset continues past d164 for at least 94 further rows. Those rows are NOT yet leaf-checked individually, so their summaries are unverified rather than disproved. See CA8-REPAIR-PLAN-2026-09-03.",
  "added": "2026-09-09",
  "leaves_read": [
   88,
   90,
   92,
   94,
   96,
   97,
   98,
   99,
   100,
   109,
   110,
   111,
   112,
   114,
   116,
   118,
   120,
   123,
   125,
   127,
   129
  ]
 },
 {
  "key": "ca8-d162-n107",
  "vol": "8",
  "doc": "162",
  "type": "catalog-correction",
  "was": "Extracto de revista Apr; estado de fuerza",
  "reads": "The claimed original pages fall inside Arrillaga's reconnaissance diary. Savage's own bracketing citations fix this stretch: the San Ildefonso alliance extract closes on n90 (stamp 94) at «pp. 276-278», and Arrillaga's «Diario de los reconocimientos que verificó el teniente coronel que suscribe en la Frontera de la gentilidad de la antigua California y márgenes del Colorado» (headed «1796 = Diciembre 9 = S.n Vicente») closes on n96 (stamp 100) at «pp. 279-345». Original pages 279–345 are therefore consumed by that one diary, and no Sal monthly report can sit inside them. On the leaves this row is bound to: n107 (stamp 111) carries pp. 389-391 — all José Joaquín Arrillaga writing from S.n Vicente in BAJA CALIFORNIA in July 1796 («Sobre Contrabando», «Sobre recibo de memorias», «Sobre canoas»). Neither Sal nor San Francisco appears on this leaf.",
  "note": "Constructed-row class, and part of a LARGER page-citation fault. Coordinator leaf-read 2026-09-09 (n88, n90, n94, n96, n97, n98–n109). d148 recorded Arrillaga's diary as pp.287–299 when it truly runs pp.279–345; the catalogue therefore LOST 46 original pages at that point (345−299=46) and never recovered them. Every row in this sequence from d149 onward cites an original page too low for its own savage binding, and the shortfall NEVER CLOSES: measured against leaf reads at 24 separate savage points it runs +43 to +54, and it is still +45 at savage 131, the end of the sequence. Confirmed at the far end independently: stamp 133 (leaf n129) carries original pp.453-454, while the catalogue's whole sequence tops out at a claimed p.402. ⚠ CORRECTION 2026-09-09: an earlier version of this erratum said the series ends at d164 because 'd165 = p.347–350 is correct'. That was inferred from page plausibility and is FALSE — leaf n109 (stamp 113, d165's own binding) carries pp.394–396, «1796 = Julio 2 = S.n Fernando / J.é Joaq.n Arrillaga á D. Borica / Sobre buques estranjeros», not a Loreto homicide order. The offset continues past d164 for at least 94 further rows. Those rows are NOT yet leaf-checked individually, so their summaries are unverified rather than disproved. See CA8-REPAIR-PLAN-2026-09-03.",
  "added": "2026-09-09",
  "leaves_read": [
   88,
   90,
   92,
   94,
   96,
   97,
   98,
   99,
   100,
   109,
   110,
   111,
   112,
   114,
   116,
   118,
   120,
   123,
   125,
   127,
   129
  ]
 },
 {
  "key": "ca8-d163-n107",
  "vol": "8",
  "doc": "163",
  "type": "catalog-correction",
  "was": "Multiple items: supplies, construction",
  "reads": "The claimed original pages fall inside Arrillaga's reconnaissance diary. Savage's own bracketing citations fix this stretch: the San Ildefonso alliance extract closes on n90 (stamp 94) at «pp. 276-278», and Arrillaga's «Diario de los reconocimientos que verificó el teniente coronel que suscribe en la Frontera de la gentilidad de la antigua California y márgenes del Colorado» (headed «1796 = Diciembre 9 = S.n Vicente») closes on n96 (stamp 100) at «pp. 279-345». Original pages 279–345 are therefore consumed by that one diary, and no Sal monthly report can sit inside them. On the leaves this row is bound to: n108 (stamp 112) carries pp. 392-393 — Arrillaga from S.n Fernando, 1796 Julio 2, «Sobre gentiles» and «Sobre Saludo de buques», plus the heading «Salida de un extrangero» carried over. Baja California correspondence, not Sal's.",
  "note": "Constructed-row class, and part of a LARGER page-citation fault. Coordinator leaf-read 2026-09-09 (n88, n90, n94, n96, n97, n98–n109). d148 recorded Arrillaga's diary as pp.287–299 when it truly runs pp.279–345; the catalogue therefore LOST 46 original pages at that point (345−299=46) and never recovered them. Every row in this sequence from d149 onward cites an original page too low for its own savage binding, and the shortfall NEVER CLOSES: measured against leaf reads at 24 separate savage points it runs +43 to +54, and it is still +45 at savage 131, the end of the sequence. Confirmed at the far end independently: stamp 133 (leaf n129) carries original pp.453-454, while the catalogue's whole sequence tops out at a claimed p.402. ⚠ CORRECTION 2026-09-09: an earlier version of this erratum said the series ends at d164 because 'd165 = p.347–350 is correct'. That was inferred from page plausibility and is FALSE — leaf n109 (stamp 113, d165's own binding) carries pp.394–396, «1796 = Julio 2 = S.n Fernando / J.é Joaq.n Arrillaga á D. Borica / Sobre buques estranjeros», not a Loreto homicide order. The offset continues past d164 for at least 94 further rows. Those rows are NOT yet leaf-checked individually, so their summaries are unverified rather than disproved. See CA8-REPAIR-PLAN-2026-09-03.",
  "added": "2026-09-09",
  "leaves_read": [
   88,
   90,
   92,
   94,
   96,
   97,
   98,
   99,
   100,
   109,
   110,
   111,
   112,
   114,
   116,
   118,
   120,
   123,
   125,
   127,
   129
  ]
 },
 {
  "key": "ca8-d164-n108",
  "vol": "8",
  "doc": "164",
  "type": "catalog-correction",
  "was": "Extracto de revista May; estado de fuerza; end of Sal's SF correspondence block",
  "reads": "The claimed original pages fall inside Arrillaga's reconnaissance diary. Savage's own bracketing citations fix this stretch: the San Ildefonso alliance extract closes on n90 (stamp 94) at «pp. 276-278», and Arrillaga's «Diario de los reconocimientos que verificó el teniente coronel que suscribe en la Frontera de la gentilidad de la antigua California y márgenes del Colorado» (headed «1796 = Diciembre 9 = S.n Vicente») closes on n96 (stamp 100) at «pp. 279-345». Original pages 279–345 are therefore consumed by that one diary, and no Sal monthly report can sit inside them. On the leaves this row is bound to: n108 (stamp 112) carries Arrillaga's July 1796 letters from S.n Fernando at pp. 392-393. The claim that this row closes «Sal's SF correspondence block» is part of the constructed series, not a reading of the leaf.",
  "note": "Constructed-row class, and part of a LARGER page-citation fault. Coordinator leaf-read 2026-09-09 (n88, n90, n94, n96, n97, n98–n109). d148 recorded Arrillaga's diary as pp.287–299 when it truly runs pp.279–345; the catalogue therefore LOST 46 original pages at that point (345−299=46) and never recovered them. Every row in this sequence from d149 onward cites an original page too low for its own savage binding, and the shortfall NEVER CLOSES: measured against leaf reads at 24 separate savage points it runs +43 to +54, and it is still +45 at savage 131, the end of the sequence. Confirmed at the far end independently: stamp 133 (leaf n129) carries original pp.453-454, while the catalogue's whole sequence tops out at a claimed p.402. ⚠ CORRECTION 2026-09-09: an earlier version of this erratum said the series ends at d164 because 'd165 = p.347–350 is correct'. That was inferred from page plausibility and is FALSE — leaf n109 (stamp 113, d165's own binding) carries pp.394–396, «1796 = Julio 2 = S.n Fernando / J.é Joaq.n Arrillaga á D. Borica / Sobre buques estranjeros», not a Loreto homicide order. The offset continues past d164 for at least 94 further rows. Those rows are NOT yet leaf-checked individually, so their summaries are unverified rather than disproved. See CA8-REPAIR-PLAN-2026-09-03.",
  "added": "2026-09-09",
  "leaves_read": [
   88,
   90,
   92,
   94,
   96,
   97,
   98,
   99,
   100,
   109,
   110,
   111,
   112,
   114,
   116,
   118,
   120,
   123,
   125,
   127,
   129
  ]
 },
 {
  "key": "ca18-d4-n190",
  "vol": "18",
  "doc": "4",
  "type": "catalog-correction",
  "leaves_read": [
   190
  ],
  "was": "Causa criminal vs. miliciano Gracia Larios for robbing otter pelts (3 Sept)",
  "reads": "WITHDRAWN as a duplicate of ca18-d162. Leaf n190 (stamp 190, ink 38) carries ONE document: «1824 Set. 11. Mont / Domingo Carrillo, Comisionado - Causa criminal … contra el miliciano Gracia Larios por haberse robado en la playa una nutria el 5 de Set.e», closing «pp 646-52». This row's superior reading of the name — «Gracia Larios», against d162's «Gracia Lario[?]» — has been merged into d162. (The escribano is the young Mariano G. Vallejo.)",
  "note": "Content-duplicate class, resolved 2026-09-11 by reading the leaf. C-A 18 carried two records for the same document — one with a roman tomo prefix, one without. The leaf shows a single document here, so this row is superseded and has been withdrawn; the surviving record is named below. ⚠ Neither series was uniformly better: in two of the four pairs the UNPREFIXED row held the more accurate reading, which has been merged into the survivor rather than discarded. Gates do not detect this class — they check doc_id uniqueness, not content.",
  "added": "2026-09-11",
  "_unbound": "withdrawn: this record was retired 2026-09-11 as a verified content duplicate; the erratum documents the withdrawal and names the surviving record, so it deliberately binds to no live row"
 },
 {
  "key": "ca18-d5-n290",
  "vol": "18",
  "doc": "5",
  "type": "catalog-correction",
  "leaves_read": [
   290
  ],
  "was": "Sumaria vs. deserters Apolinario Uribe … orig_page 36–38",
  "reads": "WITHDRAWN as a duplicate of ca18-d301. Leaf n290 (stamp 289) closes this sumaria at «pp 536-38»; this row's «36–38» is that citation with the leading 5 lost. d301's «LXIII.536–38» is correct and survives.",
  "note": "Content-duplicate class, resolved 2026-09-11 by reading the leaf. C-A 18 carried two records for the same document — one with a roman tomo prefix, one without. The leaf shows a single document here, so this row is superseded and has been withdrawn; the surviving record is named below. ⚠ Neither series was uniformly better: in two of the four pairs the UNPREFIXED row held the more accurate reading, which has been merged into the survivor rather than discarded. Gates do not detect this class — they check doc_id uniqueness, not content.",
  "added": "2026-09-11",
  "_unbound": "withdrawn: this record was retired 2026-09-11 as a verified content duplicate; the erratum documents the withdrawal and names the surviving record, so it deliberately binds to no live row"
 },
 {
  "key": "ca18-d6-n290",
  "vol": "18",
  "doc": "6",
  "type": "catalog-correction",
  "leaves_read": [
   290
  ],
  "was": "Averiguación vs. Bautista Victoriano … orig_page 537–54",
  "reads": "WITHDRAWN as a duplicate of ca18-d302 — but this row was the ACCURATE one. Leaf n290 closes the averiguación at «pp 537-54»; d302 read «539–54». d302 has been corrected to 537–54 and survives because it also carries the tomo prefix, which is the only per-record tomo data in this volume.",
  "note": "Content-duplicate class, resolved 2026-09-11 by reading the leaf. C-A 18 carried two records for the same document — one with a roman tomo prefix, one without. The leaf shows a single document here, so this row is superseded and has been withdrawn; the surviving record is named below. ⚠ Neither series was uniformly better: in two of the four pairs the UNPREFIXED row held the more accurate reading, which has been merged into the survivor rather than discarded. Gates do not detect this class — they check doc_id uniqueness, not content.",
  "added": "2026-09-11",
  "_unbound": "withdrawn: this record was retired 2026-09-11 as a verified content duplicate; the erratum documents the withdrawal and names the surviving record, so it deliberately binds to no live row"
 },
 {
  "key": "ca18-d8-n457",
  "vol": "18",
  "doc": "8",
  "type": "catalog-correction",
  "leaves_read": [
   457
  ],
  "was": "Sumaria vs. soldiers León Rosas & J. Cañedo … orig_page 676–703 (876–903)",
  "reads": "WITHDRAWN as a duplicate of ca18-d404 — but this row held the FULLER citation. Leaf n457 (stamp 460) closes «pp 676-703 (876-903.)», giving both page systems, and adds «Fin del tomo 67». d404 recorded only «876–903» and has been corrected to carry both.",
  "note": "Content-duplicate class, resolved 2026-09-11 by reading the leaf. C-A 18 carried two records for the same document — one with a roman tomo prefix, one without. The leaf shows a single document here, so this row is superseded and has been withdrawn; the surviving record is named below. ⚠ Neither series was uniformly better: in two of the four pairs the UNPREFIXED row held the more accurate reading, which has been merged into the survivor rather than discarded. Gates do not detect this class — they check doc_id uniqueness, not content.",
  "added": "2026-09-11",
  "_unbound": "withdrawn: this record was retired 2026-09-11 as a verified content duplicate; the erratum documents the withdrawal and names the surviving record, so it deliberately binds to no live row"
 },
 {
  "key": "ca18-d162-n190",
  "vol": "18",
  "doc": "162",
  "type": "catalog-correction",
  "leaves_read": [
   190
  ],
  "was": "Criminal case vs. miliciano Gracia Lario[?]",
  "reads": "Name corrected to «Gracia Larios», read directly from leaf n190. Merged from the withdrawn duplicate ca18-d4.",
  "note": "Duplicate-merge, 2026-09-11.",
  "added": "2026-09-11"
 },
 {
  "key": "ca18-d302-n290",
  "vol": "18",
  "doc": "302",
  "type": "page-system",
  "leaves_read": [
   290
  ],
  "was": "LXIII.539–54",
  "reads": "Corrected to LXIII.537–54. Leaf n290 (stamp 289) closes the Bautista Victorio averiguación at «pp 537-54». Merged from the withdrawn duplicate ca18-d6, which had the range right.",
  "note": "Duplicate-merge, 2026-09-11.",
  "added": "2026-09-11"
 },
 {
  "key": "ca18-d404-n457",
  "vol": "18",
  "doc": "404",
  "type": "page-system",
  "leaves_read": [
   457
  ],
  "was": "LXVII.876–903",
  "reads": "Corrected to LXVII.676–703 (876–903). Leaf n457 (stamp 460) closes «pp 676-703 (876-903.)» — Savage records BOTH page systems and the record now carries both. Merged from the withdrawn duplicate ca18-d8.",
  "note": "Duplicate-merge, 2026-09-11.",
  "added": "2026-09-11"
 },
 {
  "key": "ca48-d906-n319",
  "vol": "48",
  "doc": "906",
  "type": "scan-pin",
  "leaves_read": [
   318,
   319
  ],
  "was": "n318",
  "reads": "Corrected to n319. Leaf n319 carries the entry «Devuelve decretada instancia de extrangero Juan Temple sobre naturalizacion», 19 June 1830, orig. pp.223-224; n318 carries the 7 and 13 June entries. The abstract was accurate; only the leaf pin was wrong.",
  "note": "Leaf-verified spot-check, 2026-09-13. Whether neighbouring C-A 48 records carry the same +1 offset is an OPEN question: the volume's leaf/stamp offsets are not uniform, so no bulk shift was applied.",
  "added": "2026-09-13"
 },
 {
  "key": "ca24-d917-n513",
  "vol": "24",
  "doc": "917",
  "type": "scan-pin",
  "leaves_read": [
   511,
   512,
   513,
   514
  ],
  "was": "n511–n512",
  "reads": "Corrected to n513–n514. Borica's 3 June 1797 'Convento gral.' letter to Lasuén (Savage pp.665-7) is on leaves n513-n514; n511-n512 carry earlier correspondence.",
  "note": "Leaf-verified spot-check, 2026-09-13. Offsets elsewhere in C-A 24 are mixed (-1, +1, -2 at three sampled points), so this was corrected individually rather than as a volume-wide shift.",
  "added": "2026-09-13"
 },
 {
  "key": "ca14-d148-n167",
  "vol": "14",
  "doc": "148",
  "type": "date",
  "leaves_read": [
   167
  ],
  "was": "1793",
  "reads": "Corrected to 1792. The dateline on leaf n167 reads «1792 - Octre 5 = Loreto»; the numeral was confirmed by comparing the glyph with the 2s in «$240.2 rs» four lines below on the same leaf.",
  "note": "Leaf-verified spot-check, 2026-09-13.",
  "added": "2026-09-13"
 },
 {
  "key": "ca26-d1237-n467",
  "vol": "26",
  "doc": "1237",
  "type": "reading",
  "leaves_read": [
   467
  ],
  "was": "gasto de aprehensión de presos",
  "reads": "Corrected to «gasto en la reparación de piezas de este presidio». Leaf n467 reads «gasto en la reparacion de piezas de este Pres.º» — expenditure on repairing artillery pieces, not on apprehending prisoners. (Abbreviation expanded; the row is an abstract, not a transcription.)",
  "note": "Leaf-verified spot-check, 2026-09-13.",
  "added": "2026-09-13"
 },
 {
  "key": "ca20-d111-n100",
  "vol": "20",
  "doc": "111",
  "type": "reading",
  "leaves_read": [
   100
  ],
  "was": "tte Castañeda",
  "reads": "Corrected to «José María Castañeda». Leaf n100 reads «pasageros á J.é M.ª Castañeda y Pablo Anderson». The earlier reading expanded Savage's «J.é» as a military rank; the manuscript gives no rank.",
  "note": "Leaf-verified spot-check, 2026-09-13.",
  "added": "2026-09-13"
 }
]