Heading verbatim: «1782 = Diciembre 17 = San Diego. / José de Zúñiga al Teniente Coronel Fages

Heading verbatim: «1782 = Diciembre 17 = San Diego. / José de Zúñiga al Teniente Coronel Fages: / Velasques comisionado pa abrir el camino de la Frontera = Mulas recibidas del Colorado = Soldados en los Angeles = Fierros pa herrar = Prohibicion de bailes á los Indios = Cargo de 83 p[eso]s á un soldado = Muerte de un sargento y un soldado.» Body (verbatim extracts): «Que ha mandado al cabo Acebes [?] incorporarse al Alferez Vasques [?] pa que se hiciera la descubierta del camino de la Frontera, que segun disposicion de N. Soler, se ha de procurar la mayor derechera y ahorro de tierra.» — «Que por lo que toca á dezcubrir el camino del Rio Colorado por el parage que dice Fr Fermin, ha dispuesto el Ayudte Inspr, que se haga despues de las aguas.» — «Que ha recibido del Rio Colorado 6 mulas y 7 aparejos y no 14 como le ha dicho en su citada órden.» — «Que quedan en los Angeles un cabo y dos soldados, que con otros dos de Sta Bárbara, son los 5 detallados que lo escoltan.» — «Que queda enterado de los 8 toros y 8 novillos que han de ir pa su compañia.» — «Que por enfermedad del herrero, no se han hecho los fierros de herrar de los pobladores y la chapa de S. Gabriel.» — «Que está communicada la órden á los cabos de la escolta sobre prohibicion de bailes á los Indios cristianos. Que á las Guardias de dichas escoltas se les ha prevenido el cumplimtº de su obligacion, asi como el que den las corresptes partes cuando los indios maten ó roben alguna bestia ó res.» — «Que se han cargado al Soldado Frco Serrano, los $83'75 y sean pagado al Piloto E. Martinez [?] los $40 indicados y el importe de arroz qe le dió á los Mtros [= Ministros] de S. Gabriel.» — «Que la única novedad qe hay, es la muerte del sargento Raimundo Carrillo el dia 4, y la del soldado Ygn[aci]o [?] Cañedo el 14; que ámbos murieron de dolor de costado.» Gloss: omnibus report from the San Diego commander: Alférez Velásquez/Vásquez commissioned with cabo Acebes to reconnoitre the road to the frontier on Ayudante Inspector Nicolás Soler's instruction to find the straightest, shortest line; the Colorado River road by Fr. Fermín's named spot deferred until after the rainy season; 6 mules and 7 pack-saddles received from the Colorado, not 14; the Los Angeles escort stands at 5 men (1 corporal + 2 soldiers from San Diego, 2 from Santa Bárbara); settlers' branding irons and the San Gabriel plate unmade because the blacksmith is ill; the order banning dances for Christian Indians has been passed to the escolta corporals, who are also to report when Indians kill or steal stock; 83 pesos 75 charged to soldier Francisco Serrano and 40 pesos ordered paid to the pilot Martínez along with the rice he gave the San Gabriel missionaries; and the only news is two deaths from dolor de costado (pleurisy), sergeant Raimundo Carrillo on the 4th and soldier Cañedo on the 14th. The abstract ends on n79 (stamp 78 / folio 77.) with Savage's cite «pp 162-164». Marked with Savage's «+» in the left margin.

Read this leaf on the Internet Archive ↗ · leaf n78