Re a $50 sum the vecino Jn Bautista Urbana[?] gave to Auguste Duhaut-Cilly, captain of the French frigate *Le Héros*
| Date | 1828-08-19 (exact) |
|---|---|
| From | Carrillo |
| To | Gefe Sup. polít. |
| Series | Departmental State Papers, Benicia |
| Tomo | Prefecturas y Juzgados I–VI (volume range; this entry is not resolved to one tomo) |
| Original tomo page | p.10–11 |
| Savage copy page | 3 |
| Scan leaf | n2 |
| Document type | abstract |
| Source | Savage abstract |
Read this leaf on the Internet Archive ↗ · leaf n2
How to cite this document
Carrillo to Gefe Sup. polít., 1828-08-19, Departmental State Papers, Benicia, Prefecturas y Juzgados I–VI, p.10–11, Archives of California, C-A 42, Bancroft Library, University of California, Berkeley. [the tomo is given as the volume’s full range: this entry has not been resolved to a single tomo within Prefecturas y Juzgados I–VI]Cite the document by series, tomo and original tomo page, as the literature does; the C-A number locates it in the repository. To cite this catalogue entry itself, use https://archivesofcalifornia.com/record/ca42/ca42-d5.htmlCorrection to this entry.
- Previously read place: ''; date_text: '1828-08-19'; summary: 'Re a $50 sum the vecino Jn Bautista Urbana[?] gave to Auguste Duhaut-Cilly, captain of the French frigate *Le Héros*'. Leaf read: 168036068_81_4 n2 (C-A 42). Heading verbatim (magnified to be certain of the digit): '+ 1828 = Agosto 18 = Angeles. / Jº Aº Carrillo al Gefe Supº polº'. DATE WRONG: the leaf reads 'Agosto 18', the record says 1828-08-19 (the following entry on the same leaf, doc 6, is also headed 'Agosto 18' and is dated correctly, so this is not a deliberate disambiguation). PLACE WRONG: the field is empty although the heading supplies 'Angeles'. AUTHOR PARTIAL: the leaf gives 'Jº Aº Carrillo', the record only 'Carrillo'. SUMMARY_FIDELITY WRONG: the body reads 'Manda de su bolsa $50 que el vecino Jn Bautª Alvarado debe á Augusto Duhant Silly, Capn de la fragata francesa, "Héros".' — the surname is plainly Alvarado, not the record's 'Urbana[?]', and the sense is reversed: Carrillo remits from his own pocket a sum the vecino OWES Duhaut-Cilly, whereas the record says the vecino 'gave' it to him. Orig_page confirmed by the footing 'p. 10-11'; savage_page confirmed by the printed corner '3' (manuscript corner '2'). Omissions OK: three entries on the leaf, three records (docs 4, 5, 6).
The originals of these records burned in the 1906 San Francisco fire. What survives is Thomas Savage’s 1870s copy, and this page describes that copy.
See something wrong? Corrections are reviewed against the leaf and published in the errata register on this very page, with credit.
What kind of problem?
What should it say? (quote the leaf if you can)
Your name (optional, for the acknowledgment):
Thank you very much for helping. Accepted corrections appear on this page, in the corrections block above, with your name beside the fix.