✎ RE-READ AT FULL RES 2026-07-05 (verification pass): receives & returns WITH HIS APPROVAL 'el Plan de la contrata qᵉ ajustó con Ingleses 'Luis Macala (sic) y Guillᵒ Arnel (sic)' sobre comercio con las Misiones' — Savage's own '(sic)' flags sit in the copy after both names [= McCulloch & Hartnell]; + the 6% circular ('militares, vecinos deben pagar un 6 p% de lo qᵉ vendan pᵃ sostenimᵗᵒ de la tropa'); then the sharp church-state exchange: quoting the Prefect's protest (the tax takes from 'estos miserables… el vestido, aun lo necesario'), the governor answers ✎ in his own hard voice — 'pr dice este Gobᵒ, lo necesita pᵃ sus tropas, de modo qᵉ 4 pelones indios han de sostener á toda una Provᵃ Militar, caiga donde cayere' (the earlier gloss 'should not have to sustain' inverted the direction — this is the governor OWNING the exaction, not conceding); calls the Prefect's words 'expresiones apócrifas y un poco insolentes á este Gobᵒ,' ✎ excused only because the governor deems V.R. 'como acostumbrado á tratar no más qᵉ con indios' (the condescension runs gov→prefect; the old 'resents being treated as…' misassigned it)
| Date | 1822-06-22 (exact) |
|---|---|
| From | Gob. de Cal.s (Monterey) |
| To | P. Prefecto |
| Series | State Papers, Sacramento |
| Tomo | X–XIX (volume range; this entry is not resolved to one tomo) |
| Original tomo page | XVIII·(from) |
| Savage copy page | 354–355 |
| Scan leaf | n353–354 |
| Document type | abstract (corr.) |
| Source | Savage abstract |
Read this leaf on the Internet Archive ↗ · leaf n353–354
Gob. de Cal.s (Monterey) to P. Prefecto, 1822-06-22, State Papers, Sacramento, X–XIX, XVIII·(from), Archives of California, C-A 56, Bancroft Library, University of California, Berkeley. [the tomo is given as the volume’s full range: this entry has not been resolved to a single tomo within X–XIX]Cite the document by series, tomo and original tomo page, as the literature does; the C-A number locates it in the repository. To cite this catalogue entry itself, use https://archivesofcalifornia.com/record/ca56/ca56-d406.html