*Sumaria information* against Cristóbal Rey, soldier of the 1st Volunteer Company, for wounding a *soldado de cuera* [named José Albino in the heading; the testimony calls the wounded combatant Ibarra — Savage's text is inconsistent]; declarations taken 31 Jan–22 Feb 1797 (escribano Juan [Aguirre?]). Witness Juan Nepomuceno Alipas: a stolen *mascada* (headcloth) sparked it; the two fought with sword & knife by the arroyo below the smith's orchard at 7:30 p.m.; the surgeon found 2 wounds (one a *geme*+ long from the left shoulder toward the lungs). 22 Feb. the wounded man declared fully healed; 8 Apr. Grajera decreed Rey's release for time already in prison; Borica confirmed, applying the recent *indulto* (Monterey, 25 Apr.), Rey to continue in service
| Date | 1797-01-31–04-25 (exact) |
|---|---|
| From | Antonio Grajera (juez fiscal) |
| Place | San Diego |
| Series | Provincial State Papers |
| Tomo | XVI |
| Original tomo page | 960–974 |
| Scan leaf | n253–n254 |
| Document type | sumaria (transcription) |
| Source | Savage abstract |
Read this leaf on the Internet Archive ↗ · leaf n253–n254
Antonio Grajera (juez fiscal), San Diego, 1797-01-31–04-25, Provincial State Papers, XVI, 960–974, Archives of California, C-A 9, Bancroft Library, University of California, Berkeley.Cite the document by series, tomo and original tomo page, as the literature does; the C-A number locates it in the repository. To cite this catalogue entry itself, use https://archivesofcalifornia.com/record/ca9/ca9-d443.html