Copied VERBATIM: 'Señor mío: esta mañana he recibido las dos cartas que V.S. se dignó de escribirme después de la llegada á ese puerto de S. Francisco á donde arribó… con su embarcación precisado de los fuertes temporales que ha sufrido en el último equinoccio. Me alegro mucho… y de ofrecer con franqueza á la disposición con V.S. y de la Expedición Rusa á quien tengo órden de mi Soberano de facilitarle los auxilios… le suplico á V.S. se sirva pasarme una relación ó nota de lo que necesite para mandar yo inmediatamente se le socorra tanto á V.S. como para su tripulación… debo expresar que viva V.S. entendido de que no tendrá motivo de variar de concepto… antes bien se ratificará en el interés que se toma la Nación Española en conservar toda armonía y atención con la Nación Rusa y en particular con la persona de V.S. = Por lo que y para realizar mis deseos de conocer á V.S., ofrecerme de cerca y evitarle la caminata que se le ofrecería por tierra para venir á Monterrey estoy dispuesto el pasar á verle á V.S. la semana entrante.'
| Date | 1806-04-04, Monterey (exact) |
|---|---|
| From | Arrillaga |
| To | al Comte de los Estados Rusos Americanos RESANOFF [Rezanov] |
| Place | Loreto |
| Series | Provincial Records |
| Tomo | VIII–X (volume range; this entry is not resolved to one tomo) |
| Original tomo page | p.VIII:194–195 |
| Savage copy page | 83–84 |
| Scan leaf | n82–83 |
| Document type | abstract |
| Source | Savage abstract |
Read this leaf on the Internet Archive ↗ · leaf n82–83
Arrillaga to al Comte de los Estados Rusos Americanos RESANOFF [Rezanov], Loreto, 1806-04-04, Monterey, Provincial Records, p.VIII:194–195, Archives of California, C-A 25, Bancroft Library, University of California, Berkeley. [the tomo is given as the volume’s full range: this entry has not been resolved to a single tomo within VIII–X]Cite the document by series, tomo and original tomo page, as the literature does; the C-A number locates it in the repository. To cite this catalogue entry itself, use https://archivesofcalifornia.com/record/ca25/ca25-d301.html