Leaf heading verbatim: '1844 Monterey / Juan Malarin al Juez de 1.a Inst.a'. Entry verbatim: 'May 14. Queja en que se representa de estar sentenciado a trabajos de obras publicas a un indio por haberse embriagado el Tr.al lo reprende estrañando su Conducta del juez por ser delito de una simple Correccion'. Gloss: on a complaint that an Indian had been sentenced to public works for drunkenness, the Tribunal reprimands the judge, the offence deserving only a simple correction. Indian-punishment and judicial-discipline item.
| Date | 1844-05-14 (exact) |
|---|---|
| From | Juan Malarin (Tribunal Superior de Justicia) |
| To | Juez de 1a Instancia |
| Place | Monterey |
| Series | Departmental State Papers, Monterey |
| Tomo | I–VIII (volume range; this entry is not resolved to one tomo) |
| Original tomo page | pp. 588-9 |
| Savage copy page | 367 [stamp] / 140 [hand] |
| Scan leaf | n367 |
| Document type | Savage abstract / reprimand |
| Source | Savage abstract |
Read this leaf on the Internet Archive ↗ · leaf n367
How to cite this document
Juan Malarin (Tribunal Superior de Justicia) to Juez de 1a Instancia, Monterey, 1844-05-14, Departmental State Papers, Monterey, I–VIII, pp. 588-9, Archives of California, C-A 43, Bancroft Library, University of California, Berkeley. [the tomo is given as the volume’s full range: this entry has not been resolved to a single tomo within I–VIII]Cite the document by series, tomo and original tomo page, as the literature does; the C-A number locates it in the repository. To cite this catalogue entry itself, use https://archivesofcalifornia.com/record/ca43/ca43-d843.htmlThe originals of these records burned in the 1906 San Francisco fire. What survives is Thomas Savage’s 1870s copy, and this page describes that copy.
See something wrong? Corrections are reviewed against the leaf and published in the errata register on this very page, with credit.
What kind of problem?
What should it say? (quote the leaf if you can)
Your name (optional, for the acknowledgment):
Thank you very much for helping. Accepted corrections appear on this page, in the corrections block above, with your name beside the fix.