Heading (marginal +): 1844 = Junio 11 = Monterrey / M.a Ant.o Albisu al Gob.r [surname reading Albisu, possibly Alviso; the abbreviation of the given name reads Ant.o though the petitioner is a woman]. Text: Solicita, separe a su hija Josefa de Santiago Stoc con quien esta amancebada desde 7 anos. Gloss: a mother petitions the Governor to separate her daughter Josefa from Santiago Stoc, with whom she has been living in concubinage for seven years. [The surname after Santiago is written with a horizontal stroke over the final letters and the reading is uncertain; identification with Santiago Stokes of Monterey would be inference, not established.] This whole leaf (hand 53) is uncatalogued.
| Date | 1844-06-11 (exact) |
|---|---|
| From | M.a Ant.o Albisu to the Gobernador |
| Place | Monterrey |
| Series | Departmental State Papers, Monterey |
| Tomo | I–VIII (volume range; this entry is not resolved to one tomo) |
| Original tomo page | p.492-494 |
| Savage copy page | 432 [stamp] / 53 [hand] |
| Scan leaf | n432 |
| Document type | index abstract |
| Source | Savage abstract |
Read this leaf on the Internet Archive ↗ · leaf n432
How to cite this document
M.a Ant.o Albisu to the Gobernador, Monterrey, 1844-06-11, Departmental State Papers, Monterey, I–VIII, p.492-494, Archives of California, C-A 43, Bancroft Library, University of California, Berkeley. [the tomo is given as the volume’s full range: this entry has not been resolved to a single tomo within I–VIII]Cite the document by series, tomo and original tomo page, as the literature does; the C-A number locates it in the repository. To cite this catalogue entry itself, use https://archivesofcalifornia.com/record/ca43/ca43-d924.htmlThe originals of these records burned in the 1906 San Francisco fire. What survives is Thomas Savage’s 1870s copy, and this page describes that copy.
See something wrong? Corrections are reviewed against the leaf and published in the errata register on this very page, with credit.
What kind of problem?
What should it say? (quote the leaf if you can)
Your name (optional, for the acknowledgment):
Thank you very much for helping. Accepted corrections appear on this page, in the corrections block above, with your name beside the fix.