Heading 'Prevenciones contra los extrangeros = Acuse del Gob = Donativo al Rey = Embarque de maderas.' VERBATIM: 'Que si llegase otro buque estrangero impida toda ida á bordo y no la consienta á nadie. Que es punto de delicadeza.' + 'le va de honor en este mundo, y el alma en el otro.' GLOSS: if another foreign ship arrives prevent all boarding — a point of delicacy; supposes no commerce with said Englishman (Roller), since San Blas men would reveal it plainly; glad there was no disorder at the ship's arrival; his honor at stake in this world & his soul in the next; the [military] grade not yet appeared, known only via Arrillaga; (cont. n309) timber embarked for San Diego, saved the King much. Spans n308-n309.
| Date | 1795-10-12 (exact) |
|---|---|
| From | Borica |
| To | Gayecochea |
| Place | Monterey |
| Series | Provincial Records |
| Tomo | IV |
| Original tomo page | p.35-37 |
| Savage copy page | 305 |
| Scan leaf | n308–n309 |
| Document type | letter-abstract |
| Source | Savage abstract |
Read this leaf on the Internet Archive ↗ · leaf n308–n309
Borica to Gayecochea, Monterey, 1795-10-12, Provincial Records, IV, p.35-37, Archives of California, C-A 23, Bancroft Library, University of California, Berkeley.Cite the document by series, tomo and original tomo page, as the literature does; the C-A number locates it in the repository. To cite this catalogue entry itself, use https://archivesofcalifornia.com/record/ca23/ca23-d819.html