Records1,807

Span1782–1800

Leaves594

Coveragecomplete

Coverage: ITEM-LEVEL COMPLETE end-to-end (Fin del Tomo IV), 2026-07-22 read / 2026-07-27 published. Tomo III (Fages, docs 1–141, n0–~n282; the 1783–84 Baja/fiscal tails docs 140–141 bounded) + 7 rich Tomo-IV marquee docs 142–148 + the full leaf-by-leaf Tomo IV Borica letterbook docs 149–455 (n283–n593, index-grain: each leaf a dated multi-item abstract). ⚠ Tomo IV orig-page resets to 1 (per-tomo dual page system); Savage col = corner stamp. A few marquee leaves also appear as index rows (dual-grain, both valid). (“partial” = routine runs bounded, not itemized — significant documents are.)

Manuscript scans: this volume on the Internet Archive (digitized microfilm of the Savage transcripts).

Printable finding aid (PDF) — the full one-line record list with provenance, for offline use and circulation.

Notable documents

1786-02-07 · Gobernador de Californias to the Presidente de Misiones — Heading on n32 (a covered leaf) but uncatalogued, and its body occupies the top of gap leaf n33. VERBATIM heading: '1786 - Febº 7 - Mont. / Gob de Cals á Presidᵗᵉ de Misiones. Crueldad de P. Peña.' Gloss: Cruelty of Father Peña. Substance, Savage verbatim: 'Le manifiesta qe el P. Peña se ha manifestado remiso á formar los padrones; qe se… (orig. p. 50) manuscript scan ↗
1786-03-12 · Gob. Pedro Fages (auto) to Comandante de San Francisco Diego Gonzales — VERBATIM heading: '1786 - Mzo. 12 - Sn Diego. / Gob. Fages. Sobre muerte de indios azotados pr P. Peña.' Gloss: On the death of Indians flogged by Father Peña. Substance, Savage verbatim: 'Auto mandando á Comandᵗᵉ de Sn Franᶜᵒ Diego Gonzales, qe pase á Mision de Stᵃ Clara y con las formalidades de estilo practique diligencias en… (orig. p. 51) manuscript scan ↗
1786-03-12 · Gob. Pedro Fages to Diego Gonzales, Comandante de San Francisco — VERBATIM heading: '1786 - Mzo. 12 - Sn Diego. / Gob. Fages á Gonzales - Diligencias en averiguacion de indios azotados pr P. Peña.' Gloss: Proceedings in the inquiry into Indians flogged by Father Peña. Substance: the full procedural instruction. Gonzales is to pass to Santa Clara and, before two testigos de asistencia who can sign, name… (orig. pp. 51-55) manuscript scan ↗
1785-05-29 · Gob. Pedro Fages to P. Francisco Palou — VERBATIM heading: '1785 - Mayo 29 - Mont. / Fages á P. Palou. Ocupar internamᵗᵉ la Presᵃ de Misiones' (Savage writes 'internamᵗᵉ'; the sense is plainly interinamente, i.e. to hold the Presidency of the Missions on an interim basis). Gloss: To occupy the Presidency of the Missions on an interim basis. Substance: Fages says he feels… (orig. pp. 78-80) manuscript scan ↗
1785-09-09 · Gobernador de Californias to [Te]niente Diego Gonzales — OUTSIDE THE ASSIGNED GAP but uncatalogued; emitted so it is not lost. VERBATIM heading: '1785 - Setᵉ 9 - Mont. / Gob. de Cals a Fenᵗᵉ Gonzales. Azotes á Indios cuatreros.' (the initial of 'Fenᵗᵉ' is formed exactly like Savage’s F elsewhere on the same leaf; I read it verbatim as Fenᵗᵉ, and infer the intended word is Tenᵗᵉ, Teniente).… (orig. pp. 49-50) manuscript scan ↗
1786-04-23 · Gob. Pedro Fages to Diego Gonzales — OUTSIDE THE ASSIGNED GAP but uncatalogued; emitted so it is not lost. VERBATIM heading: '1786 - Abril 23 - Mont. / Fages á Gonzales. Sobre indios azotado pr P. Peña.' Gloss: On Indians flogged by Father Peña. Substance, Savage verbatim: 'Le avisa reservadamᵗᵉ qe Alferez Sal pasa á hacer la averiguacion sobre los dos indios qe dicen mató… (orig. p. 55) manuscript scan ↗
1789-02-23 · Gob. Pedro Fages to Sargento Pedro Amador — VERBATIM heading: '1789 - Febº 23 - Mont. / Fages á Sargᵗᵒ Amador. Prision de indios homicidas.' Gloss: Imprisonment of Indian homicides. Substance, Savage verbatim: 'Le previene qe si indios de Sn Franᶜᵒ qe mataron al Gentil estan en la guardia, qe los aprehenda de noche y en silencio y los lleve al Presᵒ, y si tomaren sagrado - los… (orig. p. 68) manuscript scan ↗
1789-03-09 · Gob. Pedro Fages, probably to José Darío Argüello — OUTSIDE THE ASSIGNED GAP but uncatalogued; emitted so it is not lost. VERBATIM heading: '1789 - Mzo. 9 - Mont. / Fages (probablemᵗᵉ á Argüello). Estraccion de reos refugiados en sagrado.' Gloss: Removal of prisoners taking refuge in sanctuary. Substance, Savage verbatim: 'Que con motivo de oficio de Sargᵗᵒ Pedro Amador sobre motivos qe… (orig. pp. 68-9) manuscript scan ↗
1784-12-09 · Gob. Pedro Fages to P. Francisco Palou — OUTSIDE THE ASSIGNED GAP but uncatalogued; emitted so it is not lost. VERBATIM heading: '1784 - Dicᵉ 9 - Mont. / Fages á P. Palou. Sobre prescripciones del Reglamᵗᵒ.' Gloss: On the prescriptions of the Reglamento. Substance, Savage verbatim: 'Dice le ha enviado un tanto impreso del Reglamᵗᵒ qe rije y como en el Titᵒ 15, Artᵒ 3º se… (orig. pp. 77-8) manuscript scan ↗
1785-06-11 · Fages → P. Matías (de Sta Catalina Noriega) — 'Sobre crueles castigos á indios' — Fages critiques mission cruelty. VERBATIM: 'Dice qe algunos naturales de la Mision qe está á su cargo, le han informado se azotaba pr su órden á los indios con cadenas, pr faltas triviales; qe no creyéndolo se informó con escrupulosidad, y ha visto con dolor qe es cierto, pr lo qe implora las leyes, la… (orig. p. 80) manuscript scan ↗
1788-08-06 · Fages → P. Lasuén — 'Quejas contra los PP de la Mision de Sn Diego' — VERBATIM: 'Participa qe el Tenᵗᵉ José de Zúñiga, comanᵗᵉ de Presº de Sn Diego, se queja del modo qe tratan los PP de la Mision á los indios, haciéndoles trabajar demasiado, ó inútilmᵗᵉ infligiéndoles castigos muy fuertes; y le noticia haberse enfurecido aquellos religiosos pr qe mandó… (orig. p. 117-118) manuscript scan ↗
1798-12-03 · Borica → Comdtes de los 5 Presidios (informe reservado) — 'Borica — Quince Preguntas sobre Abusos de las Misiones' (full text spans n451–n453): comandantes, on word of honor, to answer 15 questions on mission treatment of Indians — Q1 'Si se enseña la doctrina Cristiana á los indios en su lengua ó en la Castellana'; pre-baptism instruction; Spanish compulsion; fugitivism; rebaptism; food ration… (orig. p. 397-99) manuscript scan ↗
1799-11-07 · Gobr → Comdtes Presidios — Sal as Administrador Real: 'Sal, como habilitado del presidio, está declarado Admor Real de los Ramos de Real Hacienda de la N[orte] Califa. Que le den el auxilio Que pida' — Hermenegildo Sal declared Administrador Real of the branches of the Royal Treasury of Northern California; all aid he asks to be given. (orig. p. 432) manuscript scan ↗
1794-08-20 · Borica → Comdte de Monterey — (Vancouver deserters) 'Ordena el Virey que los desertores de Vancouver se reembarquen en algun buque inglés y se cobre el gasto que hayan originado, que los lleven á Nutka [Nootka]' — viceroy orders Vancouver's deserters re-embarked on an English vessel, costs they occasioned recovered, and taken to Nootka. (orig. p. 512-513) manuscript scan ↗
1795-07-28 · Borica → Comdte de Monterey — VANCOUVER DESERTERS NAMED: 'Dispone Virey que se descuenten á Antº, Juan Manuel José y á 'Robert Espang' los $421 que se dieron á desertores de Vancouver, que se reintegran al Habilitado de Monterey' — the three deserters (Antonio; Juan Manuel José; Robert Espang = Robert Spain) to repay the $421 spent on them to the Monterey habilitado. (orig. p. 545) manuscript scan ↗
1795-09-15 · Borica → Comdte pueblo Sn José — MISSION FLOGGING DEATHS — viceroy's sentence on 'los indios Florido, Ynocito(?) y Antonio, testigos contra el Padre Peña, diciendo que había dado de azotar á dos muchachos que murieron de las resultas': as 'calumniadores' they must give public satisfaction to Fr. Peña at Mission Sta Clara on a feast day, then be set free. (orig. p. 552-553) manuscript scan ↗
1783-01-23 · Pedro Fages — approval decree — VERBATIM: 'Aprobacion del nombramᵗᵒ de Alcalde hecho pr el pueblo de Sn José en la persona de Ignacio Archuleta el 10 de aquel mes.' [Approval of the appointment of Alcalde made by the pueblo of San José in the person of Ignacio Archuleta on the 10th of that month — the NAMED FIRST San José alcalde, elected 10 Jan 1783.] (orig. p. 153) manuscript scan ↗
1783-03-04 · Fages → Inspector Genl — 'Quejas contra el P. Serra' — FULL VERBATIM (key passages): 'Dice qe es ya declarada la oposicion del P. Serra á toda providencia gubernativa, significada no solo en palabras, sino en obras y pr escrito; qe son muy frecuentes los castigos con grillos en todas las Misiones, pr principalmᵗᵉ en el Carmelo, y qe tambien se aplican trabajos… (orig. p. 164-167) manuscript scan ↗
1789-02-08 · Gob. Pedro Fages to Sargento Pedro Amador — VERBATIM heading: '1789 - Febº 8 - Mont. / Fages á Sargᵗᵒ Amador. Sobre perjurio.' Gloss: On perjury. Substance, Savage verbatim: 'Que se ha enterado del proceso formado contra Juan José Peralta y de las declaraciones de todos los testigos resulta qe este, no le acometió con la espada, como asegura, al querer castigarlo con la suya, sino… (orig. pp. 67-8) manuscript scan ↗
1783-05-26 · Fages → Sold.o Pedro Amador — VERBATIM heading: '1.783 - Mayo 26 - Loreto. / Fages a Sold.o Pedro Amador.' | Substance, Savage verbatim: 'Que no ha creido conven.te acceder a la solicitud de retiro q.e le envio, pr q.e pasara a Sta Clara a ocupar la plaza de Cabo.' [That he has not thought it fitting to grant the retirement petition Amador sent him, because he is to… (orig. p. 205) manuscript scan ↗
1782-12-11 · Fages → (no dice á quien) — KNOWN FIND, now fully itemized (spans n154-n155): 'Instruccion pa perseguir gentiles cristianizados' (sic) — 5-point fugitive-recovery instruction. 1º at 'Rancha Soledad' surround the ranchería at dawn 'de modo qe no sea sentido', summon the 'Capitanejo' via interpreter 'haciéndole entender qe vá de paz, á regalarlo, y mostrarle rebeldía… (orig. p. 305-7) manuscript scan ↗
1782-12-12 · Fages → Moraga — KEYSTONE (survey row 139; spans n156-n157; orig cite now complete = pp. 307-8): 'Concesion de terrenos' — 'Que ponga en práctica la jurídica posesion de tierras de regadío, secadal y solares á vecinos de Sn José, poniendo bajo el mandamto qe le envia su obedicimto y actuando con 2 testigos mandará comparecer á vecinos pa qe presencien… (orig. p. 307-8) manuscript scan ↗
1782-12-02 · Fages (mandamiento; commissions José Moraga) — NEW FIND (not in survey; spans n157-n159): full Savage copy of the 'Mandamto qe irá á la cabeza de cada título de terreno á vecinos de Sn José' — 'Dn Pedro Fages &. Pr cuanto en el tito 14 del Rl Reglamto qe gobierna en esta Pena se previene el arreglo, método y ordenacion con qe deben repartirse los solares y suertes de tierras, así de… (orig. p. 309-10) manuscript scan ↗
1782-12-20 · Fages → Moraga — NEW FIND (spans n159-n160): first San José municipal election order — 'Que se verifique eleccion de Justicias: solo un Alcalde y dos regidores pr no haber en Sn José poblacion pa qe se nombre el nº qe señalan las leyes.' (orig. p. 311) manuscript scan ↗
1783-01-10 · Fages → Junípero Serra — NEW FIND: 'Que esta bien queden los mismos Alcaldes pa qe año entrante se haga eleccion en dia fijado' — approves that the same alcaldes remain so that next year the election be held on a fixed day. Alcalde-election regularization negotiated with Serra, three weeks after the SJ justicias order. (orig. p. 324-5) manuscript scan ↗

Search all 1,807 records of this volume in the interactive catalog →