✎✓ VERIFIED vs scan n80 at full res (2026-07-08) — misreading CORRECTED: verbatim = 'Enterado p.r el indio de la nación Guirmenes que no ha visto Barco Estrangero en Bodega y sus inmediaciones vá para 2 años; previene se tenga á ese indio contento, para que continúe siendo amigable' — ✎ 'Enterado p.r el indio' (informed BY the Indian), NOT 'Enterado preliminar'; ✓ 'Guirmenes' spelling confirmed at 2× (the sharp mid-word r-peak, cf. 'estrangero' same leaf). *borradores* (7), the others as the leaf shows: ✎ 'Destrucción de yeguas y ganado por gentiles' (destruction, NOT 'distribution') + 'Aprueba el castigo de delincuentes'; 'Terrenos reconocidos al N. de S. Franco' [✓ checked at full res 2026-07-08: a BARE one-line borrador heading, no body in the abstract — Borica acknowledging Sal's report of lands reconnoitered north of SF, Feb 1796; pairs w/ Doc 149's surveillance order but adds no detail]; SF company accounts (alcance $4,122—3.9⅔, less 3,706.1.0 owed 'á Cutª de tabacos de 1781–92' [✎ was misread 1791–92]); 4-mo. imprisonment of an Indian 'pr haber robado una muchacha, y á otro que le ayudó é hizo armas'
| Date | 1796-02-03 (exact) |
|---|---|
| From | Borica |
| To | Sal (Comte. SF) |
| Place | Monterey |
| Series | Provincial Records |
| Tomo | V–VII (volume range; this entry is not resolved to one tomo) |
| Original tomo page | p.90–93 |
| Savage copy page | 81 |
| Scan leaf | n80 |
| Document type | verbatim ✓ |
| Source | verbatim transcription |
Read this leaf on the Internet Archive ↗ · leaf n80
Borica to Sal (Comte. SF), Monterey, 1796-02-03, Provincial Records, V–VII, p.90–93, Archives of California, C-A 24, Bancroft Library, University of California, Berkeley. [the tomo is given as the volume’s full range: this entry has not been resolved to a single tomo within V–VII]Cite the document by series, tomo and original tomo page, as the literature does; the C-A number locates it in the repository. To cite this catalogue entry itself, use https://archivesofcalifornia.com/record/ca24/ca24-d159.html