The ciphered Carrillista letter (Savage's translation; 'escrita con signos especiales… Adjunta está la clave correspte.'): 'José Antº Carrillo: Antiguo Amigo = Por cuantos conductos se me han proporcionado, siempre le [he] escrito. Estaré yo, y todos los amigos del órden conformes con las noticias que ha traido la goleta. El consuelo que tenemos y bien fundado, es que V. ha aconsejado al Sr. Dn. Cárlos, y sosténgalo con dignidad de un Gobr. legítimo, dando cta. al Supo. de la Nacion, pª. que los indulte pr. segunda vez; la amnistía corre su denso velo á los pecados de que se acusó Castillero, mas no de los pecados posteriores, pues la ley no promete mas maldades… Cuando V. pasó pr. esta, le oferté esperar sus órdenes y las de el Sr. Dn. Cárlos… El Pe. Mercado á todos los saluda… Noriega, Chabolla y demas desean saber la verdad de todo.' (⚠ conclusion continues past n251; Savage's tomo pagination jumps 609→617, the attached clave apparently not fully copied)
| Date | (sin fecha, sin lugar) (inferred) |
|---|---|
| From | Angel Ramirez |
| To | José Antº Carrillo |
| Place | Angel Ramirez → José Antº Carrillo |
| Series | Departmental State Papers |
| Tomo | IV |
| Original tomo page | p.~610–616 |
| Savage copy page | 254 |
| Scan leaf | n251 |
| Document type | verbatim |
| Source | verbatim transcription |
Read this leaf on the Internet Archive ↗ · leaf n251
Angel Ramirez to José Antº Carrillo, Angel Ramirez → José Antº Carrillo, (sin fecha, sin lugar), Departmental State Papers, IV, p.~610–616, Archives of California, C-A 29, Bancroft Library, University of California, Berkeley. [page interpolated; verify at the leaf]Cite the document by series, tomo and original tomo page, as the literature does; the C-A number locates it in the repository. To cite this catalogue entry itself, use https://archivesofcalifornia.com/record/ca29/ca29-d316.html