'Designando una pension mensual de $60 - á la viuda de D.a Maria Luisa Argüello viuda del Teniente Coronel y Comand.te Ynspector Don Agustin Visente Zamorano, cuyo pago se haria por la Comisaria y á prorrata desde el 1o del p.to mes, inter el Supremo Gob.o le declara el Monte-pio q. le corresponde, segun el Decreto q. inserta al calce de la solicitud de la interesada.' — Assigns a monthly pension of $60 to María Luisa Argüello, widow of Lt. Col. and Comandante Inspector Agustín Vicente Zamorano, payable pro rata by the Comisaría from the 1st of the coming month pending the Supreme Government's declaration of her montepío. (Savage's phrasing doubles the word viuda; transcribed as written.)
| Date | 1843-06-17 (exact) |
|---|---|
| From | Gob. Michelt.a |
| To | Comisario J. M. Abrego |
| Place | Ang.s [= Los Angeles] |
| Series | Departmental State Papers, Benicia |
| Tomo | II (Miscellaneous) (volume range; this entry is not resolved to one tomo) |
| Original tomo page | pp. 602-33 (bundle cite) |
| Savage copy page | 352 [stamp] / 128 [hand] |
| Scan leaf | n353 |
| Document type | orden / concesión de pensión — doc 20 of 20 (last of the bundle); spans n353-n354 |
| Source | Savage abstract |
Read this leaf on the Internet Archive ↗ · leaf n353
How to cite this document
Gob. Michelt.a to Comisario J. M. Abrego, Ang.s [= Los Angeles], 1843-06-17, Departmental State Papers, Benicia, II (Miscellaneous), pp. 602-33 (bundle cite), Archives of California, C-A 39, Bancroft Library, University of California, Berkeley. [the tomo is given as the volume’s full range: this entry has not been resolved to a single tomo within II (Miscellaneous)]Cite the document by series, tomo and original tomo page, as the literature does; the C-A number locates it in the repository. To cite this catalogue entry itself, use https://archivesofcalifornia.com/record/ca39/ca39-d132.htmlThe originals of these records burned in the 1906 San Francisco fire. What survives is Thomas Savage’s 1870s copy, and this page describes that copy.
See something wrong? Corrections are reviewed against the leaf and published in the errata register on this very page, with credit.
What kind of problem?
What should it say? (quote the leaf if you can)
Your name (optional, for the acknowledgment):
Thank you very much for helping. Accepted corrections appear on this page, in the corrections block above, with your name beside the fix.