Verbatim heading: '1844 Julio 1º Mont. / Gregorio Castañares, Regidor Decano, y Alcalde 2º en turno de esta Capital.' English gloss: Gregorio Castanares, senior regidor and acting second alcalde of the capital, Monterey, 1 July 1844. Substance, from Savage verbatim: 'Certifica haber tenido lugar un acto de conciliacion ante él entre el Capitn y teniente Coronel gradº Victor Prudon y el Alcalde 1º de Sonoma Jacobo P. Leese - por injurias. los hombres buenos fueron Manl Castro por parte del 1º y Antº Mª Osio por el 2º - en cuyo acto Prudon pidió que Leese le diese una satisfaccion pública en Sonoma pidiéndole perdon de las injurias personales que le habia inferido - no hubo conciliacion, por cuyo motivo se levantó el acto para que las partes hiciesen uso de su derecho ante quien corresponda.' That is: a formal conciliation hearing at Monterey between Victor Prudon, captain and brevet lieutenant colonel, and Jacob P. Leese, first alcalde of Sonoma, over slander. The hombres buenos were Manuel Castro for Prudon and Antonio Maria Osio for Leese. Prudon demanded that Leese make him public satisfaction at Sonoma and beg pardon for the personal insults he had inflicted. No conciliation was reached, so the act was drawn up leaving both parties free to pursue their right before the competent authority.
| Date | 1844-07-01 (exact) |
|---|---|
| From | Gregorio Castañares, Regidor Decano y Alcalde 2º en turno |
| To | [record] |
| Place | Monterey |
| Series | Departmental State Papers, Benicia |
| Tomo | II (Miscellaneous) (volume range; this entry is not resolved to one tomo) |
| Original tomo page | pp 1107-8 |
| Savage copy page | 445 |
| Scan leaf | n446 |
| Document type | abstract |
| Source | Savage abstract |
Read this leaf on the Internet Archive ↗ · leaf n446
Gregorio Castañares, Regidor Decano y Alcalde 2º en turno to [record], Monterey, 1844-07-01, Departmental State Papers, Benicia, II (Miscellaneous), pp 1107-8, Archives of California, C-A 39, Bancroft Library, University of California, Berkeley. [the tomo is given as the volume’s full range: this entry has not been resolved to a single tomo within II (Miscellaneous)]Cite the document by series, tomo and original tomo page, as the literature does; the C-A number locates it in the repository. To cite this catalogue entry itself, use https://archivesofcalifornia.com/record/ca39/ca39-d217.html