Exile of a woman for concubinage; spans n376-n377. Verbatim: 'Avisa el destierro de Miliana Bernal; ordenandole, no la deje regresar á S. José, pª evitar la discordia en el matrimonio de Fco Palomares quien tiene mucha familia.' Gloss: notifies the San Francisco judge of Miliana Bernal's banishment and orders him not to let her return to San José, to avoid discord in the marriage of Francisco Palomares, who has a large family. Backstory in the 6 Dec doc on n375 (complaint of Margarita Pacheco, Palomares's wife).
| Date | 1843-02-20 (exact) |
|---|---|
| From | Sub-Prefecto |
| To | Juez de S. Francisco |
| Place | San José / San Francisco |
| Series | Departmental State Papers, San José |
| Tomo | IV+ |
| Original tomo page | pp. 42-43 |
| Savage copy page | 373 [stamp] / 8 [hw] |
| Scan leaf | n376–n377 |
| Document type | oficio |
| Source | Savage abstract |
Read this leaf on the Internet Archive ↗ · leaf n376–n377
How to cite this document
Sub-Prefecto to Juez de S. Francisco, San José / San Francisco, 1843-02-20, Departmental State Papers, San José, IV+, pp. 42-43, Archives of California, C-A 45, Bancroft Library, University of California, Berkeley.Cite the document by series, tomo and original tomo page, as the literature does; the C-A number locates it in the repository. To cite this catalogue entry itself, use https://archivesofcalifornia.com/record/ca45/ca45-d351.htmlThe originals of these records burned in the 1906 San Francisco fire. What survives is Thomas Savage’s 1870s copy, and this page describes that copy.
See something wrong? Corrections are reviewed against the leaf and published in the errata register on this very page, with credit.
What kind of problem?
What should it say? (quote the leaf if you can)
Your name (optional, for the acknowledgment):
Thank you very much for helping. Accepted corrections appear on this page, in the corrections block above, with your name beside the fix.