MISSION SAN FRANCISCO TRANSLATION PLAN (Sonoma prelude): forwards actas in duplicate for imperial approval, 'soy de parecer, conviene al mejor progreso de la conquista, y utilidad á esta prov.a y menos favorable á las ecsistenc.s de la q.e se titula S.n Fran.co tengo efecto su traslado, á uno de los 2 parages q.e se relacionan de los cuales el uno se halla á 14 leg.s al mismo Rumbo. Esta Mission establecida en uno de los 2 puntos ofrece bast.s ventaj.s ya p.r dar mas estens.n á la prov.a Internandose p.r este rumbo como p.r q.e servira de facilitar el trancito p.a otros descubrim.ts y no menos dar á reconocer á cualquiera otra pot.a las propiedad.s de ntra. Nacion... sacar del error en q.e se hallan sumergidos tan inumerable Gentilidad q.e gime en la Ignor.a p.r estas partes incognitas, y desp.s de todo servira de custodia á la riquesa q.e ofrece esta posesion, p.r sus minas de q.e desp.s dare conocim.to á V.E. con may.r exactitud.' Argüello endorses moving Mission S.F. inland 14 leagues (Altimira scheme → Mission S.F. Solano/Sonoma), citing expansion, warning rival powers, converting gentiles, and MINES.
| Date | 1823-04-10 (exact) |
|---|---|
| From | Arguello |
| To | Mntro. de Estado |
| Place | Mont.y |
| Series | Departmental Records |
| Tomo | I |
| Original tomo page | pp.8-9 |
| Savage copy page | 12 / 11. |
| Scan leaf | n11-n12 |
| Document type | carta |
| Source | Savage abstract |
Read this leaf on the Internet Archive ↗ · leaf n11-n12
Arguello to Mntro. de Estado, Mont.y, 1823-04-10, Departmental Records, I, pp.8-9, Archives of California, C-A 46, Bancroft Library, University of California, Berkeley.Cite the document by series, tomo and original tomo page, as the literature does; the C-A number locates it in the repository. To cite this catalogue entry itself, use https://archivesofcalifornia.com/record/ca46/ca46-d15.html