'Con fha. 18 de Dic.e últ.o me dice lo q.e copio. El Presid.te del Trib.l Supletorio de Gµra. y Marina en of.o de 13 del corr.te me dice lo sig.te (Aqui se copia el of.o)' — transcribes the sentence to Ruiz 'previniendole lo tenga pres.te en la primer vacante q.e haya de Cabo'; the man to be set at 'libertad y se haga saber en la órden del dia á la tropa de la guarnic.n y escoltas... p.a q.e este Indiv.o q.ede con su conducta, sin demérito ninguno.' Gloss: soldier (unnamed in Savage's abstract; the copied oficio is omitted) acquitted by the Tribunal Supletorio de Guerra y Marina, freed with honor restored and slated for first corporal vacancy.
| Date | 1825 Abril 14 (year) |
|---|---|
| From | Argüello |
| To | Ruiz |
| Place | Mont.y |
| Series | Departmental Records |
| Tomo | I |
| Original tomo page | p.189 |
| Savage copy page | 258 (faint) / 257. |
| Scan leaf | n261-n262 |
| Document type | oficio |
| Source | Savage abstract |
Read this leaf on the Internet Archive ↗ · leaf n261-n262
How to cite this document
Argüello to Ruiz, Mont.y, 1825 Abril 14, Departmental Records, I, p.189, Archives of California, C-A 46, Bancroft Library, University of California, Berkeley.Cite the document by series, tomo and original tomo page, as the literature does; the C-A number locates it in the repository. To cite this catalogue entry itself, use https://archivesofcalifornia.com/record/ca46/ca46-d360.htmlThe originals of these records burned in the 1906 San Francisco fire. What survives is Thomas Savage’s 1870s copy, and this page describes that copy.
See something wrong? Corrections are reviewed against the leaf and published in the errata register on this very page, with credit.
What kind of problem?
What should it say? (quote the leaf if you can)
Your name (optional, for the acknowledgment):
Thank you very much for helping. Accepted corrections appear on this page, in the corrections block above, with your name beside the fix.