'Que el Presidente resuelve que bajo ningun pretesto se consienta el menor establecimᵗᵒ de estrangeros en la costa é islas de Californias, y que respecto del de la isla de Sta Catalina se informe con certidumbre, sin perjuicio de notificar á los capitanes fundadores de la fragᵗᵃ y goleta mercantes de los Estados del Norte «Hachem» y «Spy» desagan el establecimᵗᵒ y no anclen sino en los puntos habilitados pᵃ el comercio. Asimismo se permite anclen en estos Puertos los buques mercantes de las islas Sandwich, y de ninguna forma á los armados en guerra mientras no se tenga fundado conocimᵗᵒ de que navegan con competente bandera y autorizacion' — the President resolves no foreign establishment be permitted on the coast/islands of the Californias; the Santa Catalina Island establishment to be reliably reported and the founding captains of the U.S. merchant frigate «Sachem/Hachem» and schooner «Spy» ordered to dismantle it and anchor only at ports open to trade; Sandwich Islands merchantmen may anchor, but never armed war vessels until proven to sail under proper flag and authorization
| Date | 1827-01-31 (exact) |
|---|---|
| From | Echeandía |
| To | los 4 Comandantes y al pptᵒ del Loreto |
| Place | S. Diego |
| Series | Departmental Records |
| Tomo | IV–VI (Books 16–20, 27–32) (volume range; this entry is not resolved to one tomo) |
| Original tomo page | p.45-6 |
| Scan leaf | n72 |
| Source | Savage abstract |
Read this leaf on the Internet Archive ↗ · leaf n72
Echeandía to los 4 Comandantes y al pptᵒ del Loreto, S. Diego, 1827-01-31, Departmental Records, IV–VI (Books 16–20, 27–32), p.45-6, Archives of California, C-A 47, Bancroft Library, University of California, Berkeley. [the tomo is given as the volume’s full range: this entry has not been resolved to a single tomo within IV–VI (Books 16–20, 27–32)]Cite the document by series, tomo and original tomo page, as the literature does; the C-A number locates it in the repository. To cite this catalogue entry itself, use https://archivesofcalifornia.com/record/ca47/ca47-d340.html