'1.ª que siempre q.e un soldado, despues de desertado, cometiese en quadrilla de soldados o Paisanos…

'1.ª que siempre q.e un soldado, despues de desertado, cometiese en quadrilla de soldados o Paisanos robo, homicidio, o cualquier otro delito en poblado o despoblado, sea castigado por la justicia ordinaria y salas del crimen a quienes corresponda, teniendose por quadrilla el numero de cuatro hombres. 2.ª Si por no ser convencidos de los delitos no se le impusiese pena alguna por la Jurisdiccion ordinaria, o la q.e se les impusiese no fuese la de muerte, concluida y sentenciada la causa, se pondran a disposicion de la jurisdiccion militar con un testimonio de la sentencia, para que los juzgue por la de desercion, y les imponga la pena de ordenanza, si fuere mayor de la que la Justicia ordinaria les hubiese impuesto, o si conviniese sea gravar esta para que por ambos delitos sufra una pena proporcionada, y no resulte que el haver delinquido mas, sea causa de ser castigado menos o por solo un delito; y 3.ª que si el soldado, despues de haber desertado, robare, matare, o cometiese cualquier delito solo, y sin ir acompañado de soldados o paisanos en el numero referido que hace cuadrilla, la justicia que lo aprehenda debera remitirlo con la sumaria que ejecutare al cuerpo de donde sea desertor para q.e sea castigado p.r todos sus delitos.' [= (1) a deserter offending in a gang (four men or more, soldiers or civilians) is tried by the ordinary justice and crown criminal courts; (2) if acquitted or sentenced to less than death, he is then handed to military jurisdiction with a copy of the sentence to be tried for desertion, so that greater offending does not result in lighter punishment; (3) a deserter offending alone is remitted with the summary proceedings to his own corps]

Read this leaf on the Internet Archive ↗ · leaf n471–n472