Verbatim heading: '1788 Julio 29 - Chihuahua / Ugarte á Fages / Gracia de inválido á militares inutilizados en el servicio'. English gloss: Ugarte to Fages, the grant of invalid (disability-pension) status to soldiers disabled in the service. Substance, verbatim: 'Comunica una Rl orden de 16 de Marzo trasmitida por el Ministro, Bailío Frey Antº Val=dez al Virey de México y por este á dho Ugarte en 3 de Julio.' Operative clause, verbatim: 'Que todo individuo que se inutilice en faenas del servicio, aunque no sea en función de guerra, debe gozar la gracia de inválido.' The point of the order is that disability incurred in work details, not only in combat, qualifies a man for the inválido grant. Document opens at the foot of n201 under a + mark and closes at the head of n202, where Savage writes the page cite. The upper half of n201 is the tail of the mando-militar royal order anchored at n206... corrected: anchored at n197 (export doc for n197 to n200), which ends on n201 with the cite pp 34-39.
| Date | 1788-07-29 (exact) |
|---|---|
| From | Jacobo Ugarte y Loyola to Pedro Fages |
| Place | Chihuahua |
| Series | Provincial State Papers |
| Tomo | VII–VIII (volume range; this entry is not resolved to one tomo) |
| Original tomo page | pp 40-42 |
| Savage copy page | n201 stamp 201 / hand 16; n202 stamp 202 / hand 17 |
| Scan leaf | n201-n202 |
| Document type | Savage abstract with verbatim operative clause |
| Source | verbatim transcription |
Read this leaf on the Internet Archive ↗ · leaf n201-n202
Jacobo Ugarte y Loyola to Pedro Fages, Chihuahua, 1788-07-29, Provincial State Papers, VII–VIII, pp 40-42, Archives of California, C-A 4, Bancroft Library, University of California, Berkeley. [the tomo is given as the volume’s full range: this entry has not been resolved to a single tomo within VII–VIII]Cite the document by series, tomo and original tomo page, as the literature does; the C-A number locates it in the repository. To cite this catalogue entry itself, use https://archivesofcalifornia.com/record/ca4/ca4-d442.html