C-A 4 · Provincial State Papers

Manuscript scans: this volume on the Internet Archive (digitized microfilm of the Savage transcripts).

Printable finding aid (PDF) — the full one-line record list with provenance, for offline use and circulation.

Notable documents

• 1788-12-20 · Un sargento, tres cabos y dos soldados de la Compania del Presidio de Monterey → Pedro Fages (Gobernador y Comandante Inspector) — Verbatim heading: '1788 Dic.bre 20 Monterey / Un sargento, tres cabos y dos soldados al Gob.dor y Com.te Inspector sobre culto a una Virgen' [Savage: 'Un sargento, tres cabos y dos soldados al Gob.dor y Com.te Inspector sobre culto á una Vírgen']. English gloss: A sergeant, three corporals and two soldiers to the Governor and Commandant… (orig. pp. 201-204) manuscript scan ↗
• 1788-10-21 · Pedro Fages → José Francisco Ortega — Distribution of 50 escopetas. 'Para distribuir las 50 escopetas que ha recibido Vm, es necesario que al valor de primer compra se les recargue á prorata el costo del flete'; Ortega is to uniform the whole company with these arms so far as possible, collecting in the weapons each individual now holds, having them appraised, so that by… (orig. pp. 126-127) manuscript scan ↗
• 1788-04-17 · Nicolás Soler → Comandante General — 'Le dice que hallándose sonrojado á las órdenes del S.or Fages como Com.te Inspector... suplica se le forme un consejo de Guerra para dar las mas correspondientes satisfacciones' [Soler, humiliated under Fages as comandante inspector and unable in honor to answer to the King that he is discharging his post as Ayudante Inspector de los… (orig. p. 148) manuscript scan ↗
• 1788-09-06 · Nicolás Soler → Pedro Fages — Soler on the items of his extract correcting the accounts of 'el alf.z Hermeneg.do Sal como Habilitado de ese Presidio de Monterey' for 2nd semester 1784, both semesters 1785 and 2nd semester 1786: the sums are legitimate charges embedded in the existencia and should be allowed against Sal's descubierto, but not without confrontation… (orig. pp. 151-154) manuscript scan ↗
• 1788-09-01 · José Darío Argüello to Pedro Fages — Heading: 'Argüello á Fages Muerte de un vecino'. Body: 'Habiéndome dado parte el Cabo comisionado del pueblo de San José, Ig.o Vallejos de haber fallecido el vecino Man.l Valencia sin haber hecho testamento... procedí á la recaudacion de sus bienes'. Gloss: intestate death of San José vecino Manuel Valencia, reported by Ignacio… (orig. p. 212) manuscript scan ↗
• 1788-08-28 · José Darío Argüello to Pedro Fages — Heading: 'Argüello á Fages Aplicacion de cierta Pena'. Body: 'Queda enterado de que no debe aplicar al trabajo por via de pena á ningun cristiano ni Gentil, sin su superior ord.n' Gloss: Argüello acknowledges the governor's instruction that he may not sentence any Christian [neophyte] or gentile Indian to labor as a punishment without… (orig. p. 214) manuscript scan ↗
• 1788-08-01 · José Darío Argüello to Pedro Fages — Heading: 'Arguello á Fages Remision de ciertos documentos'. Body: 'Paso á las superiores manos de V.S. duplicados los Estractos de Revista y Estados de fuerza efectiva de esta Compañia... con las notas y certificaciones de las entradas de los soldados Man.l Boronda de Sta Bárbara y Alejandro Arriola de Monterey'. Gloss: monthly returns… (orig. p. 216) manuscript scan ↗
• 1788-07-02 · José Joaquín de Arrillaga to Pedro Fages — Heading: 'José Joaq.n de Arrillaga á Fages sobre reparacion de una Iglesia' — spans n258-n260 (ends on n260 with the cite 'pp. 217-220'). Arrillaga acknowledges the Asesor's dictamen, approved by the Comandante General, on repairing the Loreto presidio church; he lacks mason, peons and lime. 'Establécese que una tercera parte de los… (orig. pp. 217-220) manuscript scan ↗
• 1788-12-31 · Felipe de Goycoechea (Tte. Comandante, Presidio de Santa Bárbara) to Gov. Pedro Fages — Cuenta de municion 1788 + Estado de fuerza, Comp.a del R.l Pres.o de Sta Barbara. Escopeta cartridges 3784 to 2634, gunflints 1900 to 1685. 5 libramientos: Mar 1, Sarg. Pablo Ant.o Cota (1150 cartuchos + 215 piedras); May 22 Corpus, Sarg. Raymundo Carrillo; Oct 27 salute to the situado ship and 'la fragata q.e viene de la Esped.r del… (orig. pp. 261-264) manuscript scan ↗
• 1788-11-22 · Goycoechea to Fages — Heading: 'Recargo y distribuc.n de unas escopetas'. 'Queda enterado del recargo que debo hacer á las 50 escopetas que he recibido de México y de que las he de distribuir á la Comp.a recogiendo las de otro calibre p.a los Pobladores, y de que ejercite la tropa á tirar al blanco' [50 muskets received from Mexico to be charged and issued to… (orig. p. 267) manuscript scan ↗
• 1788-03-01 · Goycoechea á Fages — spans n279-n280. Heading: “Padron de habitantes / Trasferim.to de un sold.o.” “Acompaña el padron de los habitantes de la Jurisdic.n de Sta Bárbara, y dice que por ahora no pueden ir los Estractos de En.o y Febr.o hasta escluir de ellos al cabo Amador q.e se trasfirió p.a Sargento á la Comp.a de San Fran.co y que en los de Marzo se… (orig. pp. 281-282) manuscript scan ↗
• 1788-07-16 · Goycoechea á Fages — Heading: “Sobre uso de ciertos bienes.” “Por el sup.r of.o de V.S. de 10 de Junio ult. quedo entendido, que pueden los particulares q.e tienen bienes usar libremente de ellos, á escepcion de los pobladores matriculados que solo podran hacerlo con lo q.e pase de 15 hembras y un padre de cada especie.” [= private owners may dispose freely… (orig. p. 288) manuscript scan ↗
• 1788-08-21 · Goycoechea á Fages — spans n282-n283. Heading: “sobre desobedecim.to de una ord.” “Dice q.e confiesa q.e hizo mal en haber detenido á Higuera q.e de su ord. (Fages) habia de conducir la India hta S. Ant.o, que todo resultó de hallarse él y la mas de su gente enfermos, la recua en continuo movimiento y que pensaba no se seguiria ningun trastorno en ello,… (orig. pp. 291-292) manuscript scan ↗
• 1788-08-21 · Goycoechea á Fages — Heading: “Correo - escolta - cosecha.” “Dice q.e ha cruzado el cabo Fran.co Cayuelas con la balija p.a San Diego y q.e está enterado de darle dos hombres (caso de no haber próxima Partida) hasta San Luis. Que quedan destacados en el Presidio, Salvador Espinosa, su herm.o Migl. y Mar.no Castro; y que queda á la mira de tomar las mas… (orig. pp. 294-295) manuscript scan ↗
• 1788-08-21 · Goycoechea á Fages — Heading: “sobre bajas de dos soldados.” “Dice que: en vista de la vacante del sold.o Man.l Boronda y de q.e le tenia pedida la Plaza el recluta Tomas Orive, le dió entrada en la Comp.a el dia 1.o del pres.te en q.e salió el citado Boronda; y p.a la salida de Fran.co Lugo no le queda con quien reemplazarlo por haberles dado ya la entrada… (orig. pp. 296-297) manuscript scan ↗
• 1788-11-22 · Goycoechea á Fages — Heading: “Recibo de unas vigas / Completo de sirv.tes.” “Dice que queda entregado de las vigas q.e condujo D. Estevan Martinez y que no las ha podido usar por el temporal de aguas, pero q.e las casas estan aseguradas con puntales. Que quedaron completas las Misiones y Pres.o de los respectivos sirvientes que les estan señalados, y… (orig. p. 300) manuscript scan ↗
• 1788-10-31 · Goycoechea á Fages — Heading: “Llegada de dos fragatas.” “Participa q.e el 25 del corr.te ancló á este Puerto la fragata Princesa y al dia sig.te la Aranzazú” [= reports the frigate Princesa anchored in this port on the 25th and the Aránzazu the next day]. (orig. p. 301) manuscript scan ↗
• 1788-04-23 · Ortega á Fages — Heading: “Negacion de cierto maiz por un sacerdote.” Transcribes his own letter to P. Caballer: “Con f.ha 8 del corr.te me avisa el cabo Villa que V.R. les rehusa la racion del maiz, y solo se allana á darles de trigo; y como este es mas caro y de menos porcion, les resulta gravámen en esto y en el mayor trabajo de sus familias: cuyas… (orig. p. 302) manuscript scan ↗
• 1788-04-23 · Ortega á Fages — spans n286-n287. Heading: “sobre traslacion, capazon y matanza de ganado.” Cpl. Ortega leaves this day with the cattle party listed for the presidios of Sta Bárbara, San Diego and the Frontera, the rest for sale in the Pueblo and escort rations; “la capazon de 175 cabezas de ganado vacuno”; on the herd: “Del Pinal se ha sacado cuanto… (orig. pp. 304-305) manuscript scan ↗
• 1788-04-15 · José Ant.o Navarro á Fages — Heading: “sobre devolucion de un caballo.” “Le suplica mande que le devuelvan un caballo suyo que vendió en calidad de potro D. Vicente Feliz en el Pres.o de Sta Bárbara en el precio de 5 [pesos] siendo que vale mas á voz de peritos y que estando amansándolo su hijo le ofrecian por él 30 p.s. Que en el tiempo de su venta estaba en poder… (orig. pp. 309-310) manuscript scan ↗
• 1788-11-15 · Zúñiga á Fages — Heading: “sobre el trabajo de los sold.s en las Misiones.” Fr. Luis Sales will go on with Indian help so the foundations can be begun. “Que el Rey pasa á la tropa por su trabajo en la fundación de los Pres.s la gratificac.n ventajosa de 40 p.s siendo así que la emprenden en su propia comodidad y defensa, pero que en las Misiones el… (orig. pp. 311-313) manuscript scan ↗
• 1788-08-16 · Arrillaga á Fages — spans n289-n290. Heading: “sobre un nombramiento.” “Queda enterado del decreto del Virey de 3 de Dic.re del año pp.o por el q.e desde 1.o de Enero del pres.te queda la Comand.a Gral dividida en dos, siendo destinado p.a el mando de la California, Sonora, Vizcaya y N. Mejico el Brig.r D. Jacobo Ugarte y Loyola.” [= the viceregal decree of… (orig. p. 314) manuscript scan ↗
• 1788-09-16 · Goycoechea á Fages — Heading: “Prision de un soldado.” “Dice que mantiene preso al soldado Melesio Valdes en la Escolta de San Buenav.a porque no gustándole el destino, tomó por medio darle una vuelta á su muger á mañana y tarde, y que habiendo solicitado limarse las prisiones para huirse y no esperando de él ninguna enmienda, proponia el permutarlo á otro… (orig. pp. 318-319) manuscript scan ↗
• 1788-05-12 · Goycoechea á Fages — Heading: “Conclusión de unas casas.” “Participa haberse concluido cinco casas para familias en la Mis.n de San Buenav.a que con otras dos que habia hechas son el número de siete” [= five houses for families finished at Mission San Buenaventura, making seven with the two already built]. (orig. p. 328) manuscript scan ↗
• 1788-04-03 · Goycoechea á Fages — Heading: “Establecim.to de una adm.on de tabacos.” “Queda enterado de las dos resoluciones del Com.te Gen.l que establecen la adm.on de tabacos en el presidio de Loreto y en el de Monterey, quedando por fielatos dependientes de ella las de los demas presidios” [= tobacco administrations established at the Loreto and Monterey presidios,… (orig. p. 329) manuscript scan ↗

Search all 450 records of this volume in the interactive catalog →