'Devuelvo á V. la Sum.a... formada contra el invalido Ign.o Valenzuela; p.r su obstinado vicio en la embriaguez... la acusasion, de haberle amenazado de muerte, y tomado arma contra la parte... es neces.o se continue dha. Sum.a tomando declarac.s... á testigos imparciables... seg.n Colon, en el §588... puede V. mantenerlo, á dho. Valenzuela en reclus.n; y q.e la parte presentada solicite su separacion ó divorcio, de la Curia Eccla. q.e es q.n le toca' — returns the sumaria against inválido Ignacio Valenzuela (drunkard, death threats, drew weapon on his wife); witnesses legally insufficient per Colón's Juzgados Militares §588; hold him in reclusion, wife to seek separation/divorce from the ecclesiastical court.
| Date | 1823-03-08 (exact) |
|---|---|
| From | Argüello |
| To | Noriega |
| Place | S.n Fran.co |
| Series | Departmental Records |
| Tomo | I |
| Original tomo page | p.96 |
| Savage copy page | 135/134 |
| Scan leaf | n136-n137 |
| Document type | oficio |
| Source | Savage abstract |
Read this leaf on the Internet Archive ↗ · leaf n136-n137
Argüello to Noriega, S.n Fran.co, 1823-03-08, Departmental Records, I, p.96, Archives of California, C-A 46, Bancroft Library, University of California, Berkeley.Cite the document by series, tomo and original tomo page, as the literature does; the C-A number locates it in the repository. To cite this catalogue entry itself, use https://archivesofcalifornia.com/record/ca46/ca46-d180.html