cont. LA instruction, arts. 13º–15º: (13º) ⭐ *Regla contra el maltrato corporal de los Indios* [rule vs corporal mistreatment of Indians]: al que maltratare é hiciere daño á cualquiera Indio ó India aunque sean muchachos, se castigará según la calidad del daño; & when an Indian delinques en esta parte, se le castigará por el comisionado ó por el alcalde, so that the punishment be understood by the Indian, para que quede satisfecho, y no quiera por sí ó por los suyos tomar venganza. (14º) ⭐ *Modo de castigar á Indios* [manner of punishing Indians]: when some Indios rob bestias/ganado or do other daño considerable, & can be apprehended outside their rancherías or in flagrante delito, se ejecutará & se mandará llamar á su capitanejo, á quien se hará saber el exceso cometido, & in his presence se le mandará dar al reo quince ó veinte azotes con humanidad, y amonestarle que no le explique todo el castigo para su comisión & por eso se esperamos á su enmienda, that the demonstration se haga para su escarmiento y no por venganza, así como no lo hacemos á ellos. (15º) *Recomienda la gran importancia al comisionado...*
| Date | 1787 Enero 13 (year) |
|---|---|
| From | Fages |
| To | cabo Vicente Feliz |
| Place | San Gabriel |
| Series | Provincial State Papers |
| Tomo | VII–VIII (volume range; this entry is not resolved to one tomo) |
| Original tomo page | p.(cont. LA instrucción) |
| Savage copy page | 153/149 |
| Scan leaf | n152 |
| Document type | ⭐INSTRUCTION |
| Source | Savage abstract |
Read this leaf on the Internet Archive ↗ · leaf n152
Fages to cabo Vicente Feliz, San Gabriel, 1787 Enero 13, Provincial State Papers, VII–VIII, p.(cont. LA instrucción), Archives of California, C-A 4, Bancroft Library, University of California, Berkeley. [the tomo is given as the volume’s full range: this entry has not been resolved to a single tomo within VII–VIII]Cite the document by series, tomo and original tomo page, as the literature does; the C-A number locates it in the repository. To cite this catalogue entry itself, use https://archivesofcalifornia.com/record/ca4/ca4-d211.html