C-A 11 · Provincial State Papers, Tomos XVIII

Manuscript scans: this volume on the Internet Archive (digitized microfilm of the Savage transcripts).

Printable finding aid (PDF) — the full one-line record list with provenance, for offline use and circulation.

Notable documents

• 1800-08-07 · Hermenegildo Sal → soldado Salvador Espinoza (instructions for the escort) — Verbatim heading: 'o 1800 - Agt.o 7 - Monterrey. - / Hermenegildo Sal. Instrucciones a un soldado en viaje q.e debe hacer p.a conducir un reo.' [gloss: Sal, instructions to a soldier for the journey he must make to conduct a prisoner]. Copied in full. Verbatim opening: 'Orden q.e debera observar el soldado Salvador Espinoza durante su… (orig. pp. 27-8.) manuscript scan ↗
• 1801-05-16 · Marquina (Viceroy) → Gob. de Californias — Verbatim heading: '+ 1801 - Mayo 16 - Mexico. / Marquina a Gob. de Californias - Formacion de escudos p.a banderas.' [gloss: Viceroy Marquina to the governor of the Californias, the making of escudos (coats of arms) for flags]. Savage abstract, verbatim: 'Que conforme a informe del R.l Tral. de Cuentas y dictamen del Fiscal, con parecer… (orig. p. 223.) manuscript scan ↗
• 1800-08-24 · Pedro de Alberni, Comand.te de Armas de Presidios de N.C. → Gob. Arrillaga — Heading verbatim: '+ 1800. Ag.to 24 - Monterrey. / Pedro de Alberni, Comand.te de Armas de Presidios de N.C. al Gob. Arrillaga. Arribo de buques y desembarco de niños y niñas.' [= arrival of vessels and landing of boys and girls]. Body verbatim: 'Dá parte q.e el dia anterior anclaron el el Pto. las Fragatas Princesa y Concepcion al mando… (orig. pp. 19-21.) manuscript scan ↗
• 1800-12-12 · Pedro de Alberni → [Gob.] Arrillaga — Heading verbatim: '+ 1800. Dic.e 12 - Monterrey / Pedro de Alberni á Arrillaga. Fallecim.to del Habilitado de Monterrey, Hermenegildo Sal.' Body verbatim: 'Dá parte q.e á las 10 1/2 de la noche, del 8 Dic.e falleció el Habilitado Sal y Ten.te de aquel Presidio, recibiendo todos los sacram.tos y dejando en su testam.to p.r 1.er Albacea á… (orig. pp. 22-3-) manuscript scan ↗
• 1800-06-30 · [Pedro de] Alberni → Arrillaga — Heading verbatim: '+ 1800. - Junio 30 - Monterrey - / Alberni á Arrillaga. Llegada á Monterrey - Desdichas de sus habitantes. Construccion de casas.' Savage then quotes the letter itself. Extract 1 verbatim: 'Llegué á este de Monterrey, en donde pensaba gozar de su título, cual es de Corte Californiana, pero habiendo registrado sus… (orig. p. 24.) manuscript scan ↗
• 1800-10-01 · Hermenegildo Sal → José Joaquín de Arrillaga — Savage heading: 'Lista de niños y niñas de la Cuna embarcadas en la Concepcion (Fragata)' [= list of foundling boys and girls shipped on the frigate Concepción]. Abstract: 'Dice envia lista de niños y niñas de la Cuna, q.e p.r pedido de los Comand.tes de Presidios de S.ta Bárbara y S.n Diego remitió en Fragata Concepcion, q.e p.r ella… (orig. pp. 89-90) manuscript scan ↗
• 1800-05-20 · Luis Antonio Argüello → José Joaquín de Arrillaga — Savage heading: 'Muertes de indios cristianos; declaraciones de gentiles acusados de ellas; remision de los mismos, cimarrones fugitivos: Castigos de azotes q.e se les impusieron' [= killings of Christian Indians, statements of the gentiles accused, return of runaways, and the lashings imposed]. In compliance with Arrillaga's order of… (orig. pp. 91-2) manuscript scan ↗
• 1800-07-02 · Pedro de Alberni [teniente coronel, comandante de armas] → José Joaquín de Arrillaga — Savage heading: 'Depredaciones de indios Sacalanes: aprehension de los cabecillas: ampliacion de facultades p.a castigarlos' [= depredations by the Sacalán Indians, seizure of their ringleaders, and a request for wider powers to punish them]. On a report from the comandante of San Francisco 'sobre q.e gentiles de S.n José, llamados… (orig. pp. 97-99) manuscript scan ↗
• 1801-07-20 · Pedro de Nava [comandante general de las Provincias Internas] → el Virrey [Marquina] — Savage heading: 'Informe sobre proyecto de abrir camino entre California y N. México, y establecim.to de un Presidio en Rio Colorado - Razones q.e militan en contra de ambas ideas' [= report against both opening a road between California and New Mexico and founding a presidio on the Colorado River]. Verbatim opening: 'Exmo. Sr. = El Sr.… (orig. pp. 101-3 (Cop.)) manuscript scan ↗
• 1801-03-04 · El Fiscal de lo Civil encargado de Real Hacienda [firmado Borbón] → el Virrey / Regente delegado — Savage heading: 'Parecer sobre el proyecto de abrir via de comunicacion entre Cal.a y N. México y establecer un Presidio á la entrada de Rio Colorado' [= fiscal's opinion on the road and the Colorado River presidio]. Verbatim opening: 'Exmo. Sr. = El Fiscal de lo civil, encargado de R.l H.da dice: q.e la continuacion de la N. Calif.a con… (orig. pp. 104-8 (Cop.)) manuscript scan ↗
• 1803-04-10 · Manuel Rodriguez, comandante of the Presidio of San Diego → Gov. Jose Joaquin de Arrillaga — The Lelia Byrd affair told by the San Diego commandant; spans n256-n262, the longest single document in this run. Savage's rubric: 'Rodriguez a Arrillaga - Sobre lo acaecido con tripulantes de Fragata Lelia Bird, con motivo de compra de nutrias' [= on what happened with the crew of the frigate Lelia Bird over the purchase of otter… (orig. pp. 633-6) manuscript scan ↗
• 1803-04-11 · Jose Velasquez, Cabo 1o of the Real Cuerpo de Artilleria, under arrest at San Diego → Gov. Jose Joaquin de Arrillaga — Spans n265-n268 (verified by reading past the chunk boundary; ends at n268, stamp 267 / hand 264). Rubric: 'Jose Velasquez a Arrillaga - Sobre prision pr. haber canoneado a una Fragata Americana' [= on his imprisonment for having cannonaded an American frigate]. The gunner's own account of the Lelia Byrd action: 'Jose Velasquez, Cabo 1o.… (orig. pp. 648-50) manuscript scan ↗
• 1803-02-02 · Viceroy José de Iturrigaray to the Gobernador de Californias — 'Iturrigaray á Gob de Cals - Reclusion de indios' — 'Que ha resuelto no se haga innovacion en el metodo de reclusion y conquista de indios, en vista de las razones q.e espone el Presidente Lasuen, en el informe de q.e adjunta cópia, en el q.e manifiesta se seguirían perjuicios graves si se llevara á efecto lo propuesto p.r Borica, sobre… (orig. p. 663) manuscript scan ↗
• 1802-06-16 · Fr. Fermín Francisco de Lasuén, Father-President, to Fr. José Gasob [Gasol?], Guardián [of the Colegio de San Fernando] — 'Fr. Fermin Fran.co de Lasuen á Fr. José Gasob, Guardian - Informe sobre inconvenientes de dejar á los indios en sus rancherias despues de bautizados &c.' Opens 'Viva Jesus = M. R. P. Guardian Fr. José Gasob = Muy venerado Padre mio; pido á V.R. su santa bendicion p.a cumplir su órden de 27 de En.o últ.o, q.e recibí en 3 del corrte.'… (orig. p. 664-71) manuscript scan ↗
• 1804-11-10 · [Gov. José Joaquín de Arrillaga] → el Virrey (unsigned truncated draft; attribution is Savage's own inference) — MAJOR DOCUMENT — spans n338-n354. Heading: '1804 - Nov.e 10 - Loreto - (Borrador de informe (trunco), q.e probablem.te dirigió Arrillaga al Virrey sobre el estado de indios, Misiones y Misioneros de Alta Cal. en lo espiritual y temporal.)' Savage marks the entry with his open circle, not a, and opens the transcript mid-sentence behind a… (orig. pp. 835-41 (spans n338-n354)) manuscript scan ↗
• 1800-02-04 · Felipe de Goycoechea → no recipient named in the heading — Verbatim heading: 'o 1800 - Feb.o 4 - S.ta Barbara / Felipe de Goycoechea. Viveres q.e necesita el Presidio.' [gloss: provisions the presidio requires]. Verbatim opening: 'Memoria de los efectos y viveres q.e se necesitan de la Comisaria de S.n Blas en el ano de 1801 p.a la tropa y dependientes del Presidio de S.ta Barbara.' The order… (orig. p. 3.) manuscript scan ↗
• 1800-10-12 · Ignacio Vallejo → [Hermenegildo] Sal — Heading verbatim: '+ 1800. - Oct.e 12 - Branciforte. - / Ignacio Vallejo á Sal. Semillas cosechadas en aquella Villa en dicho año 1800.' [= Ignacio Vallejo to Sal. Seed/grain harvested in that Villa in the said year 1800.] Body in full, verbatim: 'Trigo, 264 f.s Maiz, 386; frijol, 18, garbanzo, 10. Total 678 -' [= wheat 264 fanegas,… (orig. p. 16.) manuscript scan ↗
• 1800-03-18 · Pedro Alberni → [Hermenegildo] Sal — Heading verbatim: '+ 1800. Marzo 18 - San Fran.co / Pedro Alberni á Sal. Escasez de papel - Su reconocim.to como Comand.te de Armas.' Body verbatim: 'Le previene q.e en vista de escasez de papel, ponga en un mismo oficio varios asuntos, espresando al márgen y principio de cada uno, la materia, y dice recibo su nota en q.e le avisa… (orig. p. 25-) manuscript scan ↗
• 1800-05-28 · Luis Antonio Argüello [comandante interino, S.F.] → José Joaquín de Arrillaga [gobernador interino] — Savage heading: 'Marcha p.a Monterrey de Alberni: se lleva consigo la mayor parte de tropa del Presidio; queda este necesitando de ella' [= Alberni's march to Monterey strips the San Francisco garrison]. Abstract: 'Participa q.e el 26 marchó p.a Monterrey el Ten.te Coronel Alberni, con un sarg.to un tambor y seis soldados de su Comp.a… (orig. pp. 80-1) manuscript scan ↗
• 1800-05-26 · Luis Antonio Argüello → José Joaquín de Arrillaga — Savage heading: 'Traslado de indios presos' [= transfer of imprisoned Indians]. Abstract: 'Dá cuenta q.e en virtud de haberse llevado Alberni la tropa de su comp.a (de Argüello) p.a cambiar equipajes y familias de la suya á Monterrey, advirtió q.e los indios presos quedaban sin seguridad, y dispuso pasasen á dcho. Presidio, como se… (orig. p. 82) manuscript scan ↗
• 1800-11-02 · Hermenegildo Sal [comandante, Monterey] → José Joaquín de Arrillaga — Savage heading: 'Sobre no poseer titulo el Cirujano Morelos: q.e reemplaze á Pablo Soler' [= the surgeon Morelos holds no diploma; he is to replace Pablo Soler]. Abstract: 'Dice q.e envia docum.tos q.e presentó el cirujano Morelos, de 1 á 6, no yendo el titulo de su facultad, como lo pide (Argüello) p.r decir tenerlo en el Vireynato';… (orig. pp. 83-85) manuscript scan ↗
• 1801-04-01 · United States clearance authority, Norfolk → ship's papers of the frigate Lelia Bird (copied by Gov. Arrillaga) — Extract of the papers of the American vessel that would raid San Diego in 1803: 'Despacho de la Fragata Lelia Bird de Norfolk, firmado pr. el srio. de Colonias Sn. Jefferson, cuya fragata va al mando de Willian Forsyth, es de setenta y cuatro toneladas y lleva nueve tripulantes' [= clearance of the Norfolk frigate Lelia Bird, signed by… (orig. pp. 631-2) manuscript scan ↗
• 1803-08-03 · De la Guerra → Gov. Jose Joaquin de Arrillaga — Rubric: 'De la Guerra a Arrillaga. Fabricacion de loza' [= pottery manufacture]. 'Que con greta qe. habia en Mision de Sn. Carlos mando dar principio a la construccion de loza, pero despues de tantas fatigas, ha visto qe. el Alfarero no se costearia ni dandole gratis los ingredientes, qe. la loza es mala y su costo triple qe. la de Sn.… (orig. pp. 637-8) manuscript scan ↗
• 1803-03-12 · Onofre Villalva, 1er Cabo of the 1a Compania de Voluntarios → Gov. Jose Joaquin de Arrillaga — 'Onofre Villalva (*) a Arrillaga. Devolucion de pieles' [= return of skins]. 'Pide se le devuelvan las 223 pieles de nutria qe. pretendio vender al Cap. de una Fragata Ama. qe. llego en los ultimos dias de Feb.o y fueron confiscadas pr. el Comandte. de aquel Presidio; y dice se conforma con qe. le cobren dobles alcabalas' [= asks the… (orig. pp. 645-7) manuscript scan ↗
• 1803-04-09 · José Velasquez, Cabo 1.o del R.l Cuerpo de Artillería (R.l Fuerte de S.n Joaquín, Punta de Guijarros), to Gov. José Joaquín de Arrillaga — Savage heading: 'José Velasquez al Gob Arrillaga. Acusa de haber sido cohechado el Comand.te p.r el Cap.r de Fragata Americana' [= Velasquez accuses the comandante of San Diego of taking a bribe from the captain of an American frigate]. Velasquez states that since the day 'el Am.o D. Juan Brown' sailed from this port on 16 March another… (orig. p. 651-2) manuscript scan ↗

Search all 502 records of this volume in the interactive catalog →